1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:02,045 --> 00:00:05,918
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:46,089 --> 00:00:47,177
[ジェニー]: そうですね。

5
00:00:47,221 --> 00:00:48,439
知っている。

6
00:00:48,483 --> 00:00:51,094
それでどう思いますか
彼を捕まえるつもりですか？

7
00:00:51,138 --> 00:00:52,139
ああ、わかりません...

8
00:00:52,182 --> 00:00:54,054
-おお！
-ああ、ごめんなさい！

9
00:00:54,097 --> 00:00:55,881
助けが必要ですか
これらで？

10
00:00:57,013 --> 00:00:58,058
いや、分かりました。
ありがとう。

11
00:01:00,190 --> 00:01:02,627
[P.A.]: ベンソン博士に電話をかける
O.Rへ2.

12
00:01:02,671 --> 00:01:05,239
ベンソン博士が手術室へ2.

13
00:01:05,282 --> 00:01:09,895
[♪♪♪]

14
00:01:15,292 --> 00:01:16,250
素晴らしい一日をお過ごしください。

15
00:01:16,293 --> 00:01:17,207
あなたも。

16
00:01:20,689 --> 00:01:22,125
あの男は誰ですか？

17
00:01:22,169 --> 00:01:23,692
うーん、分かりません。

18
00:01:23,735 --> 00:01:26,129
彼はひどいです
格好良い。

19
00:01:26,173 --> 00:01:27,870
さて、次に進みましょう。
これを見逃したくありません。

20
00:01:40,361 --> 00:01:42,102
おお！すごい木ですね！

21
00:01:42,145 --> 00:01:44,452
それは素晴らしいですね。

22
00:01:44,495 --> 00:01:46,193
[ジェニー]:
そしてとても本物っぽい！

23
00:01:46,236 --> 00:01:48,369
[ウォルト]: わかってるよ！
それは美しいものです。

24
00:01:48,412 --> 00:01:50,197
買うべきだった
そのうちの1年前のこと。

25
00:01:50,240 --> 00:01:51,415
待ってください、それを入手しましょう
その下にはグラブバッグプレゼント。

26
00:01:51,459 --> 00:01:53,069
朝！

27
00:01:54,201 --> 00:01:55,202
[ウォルト]:
これらは美しいですね！しました

28
00:01:55,245 --> 00:01:56,203
あなたはそれらを選びます
今朝は？

29
00:01:56,246 --> 00:01:57,247
うん。

30
00:01:57,291 --> 00:01:58,335
「季節が来たよ！」

31
00:01:58,379 --> 00:01:59,380
アリスが待っています
私たちにとって。

32
00:01:59,423 --> 00:02:00,685
持っています
家族です。

33
00:02:00,729 --> 00:02:02,339
ごめん。ありがとう。

34
00:02:02,383 --> 00:02:03,471
よし。

35
00:02:03,514 --> 00:02:04,602
やってみましょう、チーム。

36
00:02:06,735 --> 00:02:07,605
[ジェニー]:
こんにちは、皆さん！

37
00:02:07,649 --> 00:02:09,651
ああ、完璧なタイミングだ。

38
00:02:09,694 --> 00:02:11,392
アリスはちょうど行ったところです
彼女を手に入れるために。

39
00:02:11,435 --> 00:02:12,871
[ローレン]:
ああ、そうですね...

40
00:02:12,915 --> 00:02:13,916
きっと皆さんも見て嬉しいでしょう
この場所の最後。

41
00:02:13,959 --> 00:02:15,178
うん。

42
00:02:15,222 --> 00:02:16,614
実際のところ、私はそう思います
皆さんがいなくなると寂しくなるでしょう。

43
00:02:16,658 --> 00:02:18,703
嬉しいです
そうしなければなりません。

44
00:02:23,404 --> 00:02:24,318
奴らが来てるよ！

45
00:02:26,972 --> 00:02:29,105
さて、エマは我慢しました
ちょっとした喧嘩、

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,412
でも私は彼女を説得したと思う
彼女はもっと幸せになるだろうと

47
00:02:31,455 --> 00:02:32,848
自宅の快適なベビーベッドで

48
00:02:32,891 --> 00:02:34,371
あの古い保育器よりも。

49
00:02:39,768 --> 00:02:42,205
ご存知の通り、私は...

50
00:02:42,249 --> 00:02:45,339
と思った時期がありました
この日は決して来ないだろう。

51
00:02:45,382 --> 00:02:47,079
そうなるのはわかってた...

52
00:02:47,123 --> 00:02:49,517
私たちはここにいるから。

53
00:02:49,560 --> 00:02:50,909
それは奇跡です。

54
00:02:50,953 --> 00:02:53,825
探しています
奇跡のところで。

55
00:02:53,869 --> 00:02:54,913
まあ、私たちは知っています

56
00:02:54,957 --> 00:02:56,437
あなたが不安であること
彼女を家に連れて帰るために。

57
00:02:56,480 --> 00:03:00,092
こんな素晴らしい日には、

58
00:03:00,136 --> 00:03:03,139
私たちの仕事が終わったら、

59
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
私たちは持っています
特別な習慣。

60
00:03:05,359 --> 00:03:06,273
準備ができて？

61
00:03:09,754 --> 00:03:11,582
親愛なる小さな天使よ、

62
00:03:11,626 --> 00:03:14,585
私たちはあなたに別れを告げます。

63
00:03:14,629 --> 00:03:16,021
広めていきましょう
あなたの甘い翼

64
00:03:16,065 --> 00:03:18,023
そして飛びます。

65
00:03:18,067 --> 00:03:19,111
申し訳ありません

66
00:03:19,155 --> 00:03:21,375
私たちはあなたを守りました
とても長い間私たちと一緒にいたので、

67
00:03:21,418 --> 00:03:22,985
でもとても興奮した
「さようなら…」と言うのは

68
00:03:24,900 --> 00:03:28,251
そしてあなたは去ろうとしていますが、
あなたは忘れられません。

69
00:03:28,295 --> 00:03:31,123
私たちが本当に離れ離れになることは決してありません。

70
00:03:31,167 --> 00:03:33,169
とても愛しい小さな天使よ...

71
00:03:34,649 --> 00:03:37,652
私たちはあなたをとても愛しています、

72
00:03:37,695 --> 00:03:42,265
そしてそれぞれの貴重なビート
あなたの心の。

73
00:03:45,747 --> 00:03:47,749
今、あなたは取ってください
あなたの赤ちゃんが家に帰ります。

74
00:03:47,792 --> 00:03:48,793
うん。

75
00:03:48,837 --> 00:03:50,055
ありがとう。

76
00:03:53,450 --> 00:03:54,582
さよなら！

77
00:04:02,503 --> 00:04:03,721
これは決して古くなりません。

78
00:04:03,765 --> 00:04:04,766
どうしてそうなるでしょうか？

79
00:04:06,202 --> 00:04:07,899
あ、プリントアウトしたよ
その予算をあなたに。

80
00:04:07,943 --> 00:04:09,205
ああ、持ってきて。

81
00:04:09,249 --> 00:04:10,859
よろしいですか
本当にこれがしたいのですか？

82
00:04:10,902 --> 00:04:12,687
絶対に。
私は楽しいパーティーが大好きです。

83
00:04:14,123 --> 00:04:16,734
そうだ、パーティーに行くよ
そしてパーティーの計画を立てる

84
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
2 つはまったく異なるものです。

85
00:04:18,345 --> 00:04:20,869
まあ、私はそうだった
私のシニアプロム委員会で、

86
00:04:20,912 --> 00:04:23,001
そして私たちはカバーしました
体育館の天井全体

87
00:04:23,045 --> 00:04:24,916
きらめく光の中で、だから...

88
00:04:24,960 --> 00:04:27,354
パーティーを計画しようと思う
数人の看護師にとって

89
00:04:27,397 --> 00:04:29,138
少し楽になるでしょう。

90
00:04:29,181 --> 00:04:30,531
ああ、信じられない

91
00:04:30,574 --> 00:04:32,576
もうすぐクリスマスだということ
またまた。

92
00:04:32,620 --> 00:04:34,404
わかっています、
まだ3週間しかありません。

93
00:04:34,448 --> 00:04:36,841
そして私は何も得ていません
姪たちのために。

94
00:04:36,885 --> 00:04:38,147
ダドリーさんはどうですか？

95
00:04:38,190 --> 00:04:39,583
[アリス]: ああ、彼は持ってるよ
彼のスクイーズおもちゃ

96
00:04:39,627 --> 00:04:40,671
そして彼の肝臓の治療、

97
00:04:40,715 --> 00:04:41,716
そしてすでに包まれています。

98
00:04:41,759 --> 00:04:43,065
いいママ。

99
00:04:43,108 --> 00:04:45,459
同じ予算ですよ
毎年のように、

100
00:04:45,502 --> 00:04:47,156
しかし、あなたはまだ持っています
それを承認してもらうために。

101
00:04:47,199 --> 00:04:48,157
それは単なる形式的なものです。

102
00:04:48,200 --> 00:04:50,638
わかった。
私はそれに取り組んでいます。

103
00:04:50,681 --> 00:04:52,292
ありがとう、
そして幸運を祈ります。

104
00:04:52,335 --> 00:04:53,205
[ジェニー]: じゃあね。

105
00:04:58,863 --> 00:04:59,821
[ノック]

106
00:05:01,866 --> 00:05:02,824
フラワーガール。

107
00:05:02,867 --> 00:05:04,913
ガラハッド卿。

108
00:05:04,956 --> 00:05:06,480
はぁ！しそうにない。

109
00:05:06,523 --> 00:05:07,524
ええと、そうですね、まあ、

110
00:05:07,568 --> 00:05:08,699
そして私は行ったことがない
フラワーガール

111
00:05:08,743 --> 00:05:10,788
叔母の結婚式以来、
そして私は4歳でした。

112
00:05:10,832 --> 00:05:11,920
こんにちは。マット・クロフォード。

113
00:05:11,963 --> 00:05:13,704
ジェニー・ミラー。

114
00:05:13,748 --> 00:05:15,489
うーん...
もうブロックマンさんはいないの？

115
00:05:15,532 --> 00:05:16,794
いいえ、いいえ。

116
00:05:16,838 --> 00:05:18,753
彼はCFOの仕事に飽きてしまい、
だから私は新しい男です。

117
00:05:18,796 --> 00:05:20,145
ここにいますか
公務で？

118
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
はい、そうです。

119
00:05:21,233 --> 00:05:22,931
さあ、お座りください。

120
00:05:22,974 --> 00:05:24,324
ご存知の通り、

121
00:05:24,367 --> 00:05:26,326
これらすべてを調べることができます
今インターネット上で。

122
00:05:26,369 --> 00:05:27,849
はい、でもどこですか
それは楽しいですか？

123
00:05:27,892 --> 00:05:28,893
私は古風な男です。
まだ電子書籍を読んだことがありません。

124
00:05:28,937 --> 00:05:30,025
おお。

125
00:05:30,068 --> 00:05:32,201
うん。わかりました、
何を持っていますか？

126
00:05:32,244 --> 00:05:33,333
これだけが必要です
承認されました。

127
00:05:35,073 --> 00:05:36,336
クリスマスパーティー…

128
00:05:36,379 --> 00:05:37,337
「ニアキュー？」

129
00:05:37,380 --> 00:05:39,339
「ニック・ユー」

130
00:05:39,382 --> 00:05:40,688
新生児集中講座です
ケアユニット。

131
00:05:40,731 --> 00:05:42,037
ごめん。

132
00:05:42,080 --> 00:05:43,386
まだまだブラッシュアップ中です
病院業務について。

133
00:05:43,430 --> 00:05:44,822
-学ぶことがたくさんあります。
-「ケイ。

134
00:05:44,866 --> 00:05:46,737
何？

135
00:05:46,781 --> 00:05:50,350
うーん、よくわかりません
ビジネスとしての病院。

136
00:05:50,393 --> 00:05:51,263
ああ、でもそうですよ。

137
00:05:56,268 --> 00:05:57,226
あのね？
それは一種の形式的なものです。

138
00:05:57,269 --> 00:05:58,096
うーん。

139
00:05:58,140 --> 00:05:59,228
それは同じです
毎年。

140
00:05:59,271 --> 00:06:00,316
はい、分かりました。

141
00:06:00,360 --> 00:06:03,841
問題はここだ、ジェニー。

142
00:06:03,885 --> 00:06:07,062
新しいポリシーがあります
病院で、

143
00:06:07,105 --> 00:06:08,411
だからすべてが必須ではない
支出...

144
00:06:09,543 --> 00:06:10,761
「不要不急」？

145
00:06:10,805 --> 00:06:13,242
そう...
25％削減されています。

146
00:06:13,285 --> 00:06:15,113
クリスマスパーティー
一部の勤勉な看護師のために

147
00:06:15,157 --> 00:06:16,767
「非必須」とは言えません。

148
00:06:16,811 --> 00:06:18,813
まあ、つまり、比較して
電気代の支払いまで

149
00:06:18,856 --> 00:06:20,597
または在庫を維持しておく
綿ガーゼを使ったものです。

150
00:06:20,641 --> 00:06:21,511
綿ガーゼは使用しておりません
もう。

151
00:06:21,555 --> 00:06:22,469
ポリブレンドです。

152
00:06:22,512 --> 00:06:24,471
先ほども言いましたが、学ぶべきことはたくさんあります。

153
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
ただそうは思わない
パーティーをやり遂げることができる

154
00:06:28,736 --> 00:06:29,693
その少しのために。

155
00:06:29,737 --> 00:06:30,825
もちろんできます。

156
00:06:30,868 --> 00:06:31,695
「創造性」
はあなたのミドルネームです。

157
00:06:32,653 --> 00:06:33,567
あなたは私に出会ったばかりです。

158
00:06:35,220 --> 00:06:36,439
私は性格について鋭い判断力を持っています。

159
00:06:36,483 --> 00:06:38,485
それで、これが何です
やります。

160
00:06:38,528 --> 00:06:41,575
減らすつもりです
収益が 25% 向上し、

161
00:06:41,618 --> 00:06:42,750
イニシャルがあります...

162
00:06:46,231 --> 00:06:47,711
出来上がり！

163
00:06:47,755 --> 00:06:49,365
新しい予算が承認されました。
コピーさせていただきます。

164
00:06:55,371 --> 00:06:56,459
それであなたはできました
それを計算するために

165
00:06:56,503 --> 00:06:57,504
頭の中で、ねえ？

166
00:06:57,547 --> 00:06:59,854
うん。私は数字が大好きです。

167
00:06:59,897 --> 00:07:01,551
冗談じゃないよ。

168
00:07:01,595 --> 00:07:02,465
ああ、行きます。

169
00:07:02,509 --> 00:07:04,336
ありがとう。

170
00:07:04,380 --> 00:07:05,816
それで、何か助けが必要な場合は、
ご存知ですか...

171
00:07:05,860 --> 00:07:06,817
コスト削減…

172
00:07:06,861 --> 00:07:08,253
私はあなたの男です。

173
00:07:08,297 --> 00:07:09,385
確かに。

174
00:07:09,429 --> 00:07:10,342
お会いできてうれしいです、
ジェニー・ミラー。

175
00:07:10,386 --> 00:07:11,343
ありがとう！

176
00:07:14,912 --> 00:07:16,087
[マット]: ジェニー・ミラー...

177
00:07:20,657 --> 00:07:22,267
[ケイト]: ありがとうございます
私を助けに来てくれて。

178
00:07:22,311 --> 00:07:23,486
冗談ですか、ママ？

179
00:07:23,530 --> 00:07:25,140
私のお気に入りです
クリスマスの伝統。

180
00:07:25,183 --> 00:07:27,447
夜更かししてると思ってた
サンタさんにとっては。

181
00:07:27,490 --> 00:07:28,622
（笑）

182
00:07:28,665 --> 00:07:29,666
たぶん私が小さかった頃。

183
00:07:31,146 --> 00:07:33,975
分かった、分かった、
私の2番目のお気に入りです。

184
00:07:34,018 --> 00:07:36,238
調子はどうですか？

185
00:07:36,281 --> 00:07:37,718
私たちは考えを変えました。

186
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
私たちはフルーツケーキを作っています
クリスマスクッキーの代わりに。

187
00:07:38,719 --> 00:07:41,373
それは面白くありません。

188
00:07:41,417 --> 00:07:42,462
いいえ、ボブ、それは、ええと...
私たちは真剣です。

189
00:07:42,505 --> 00:07:44,028
繰り返します。

190
00:07:44,072 --> 00:07:45,073
お知らせします

191
00:07:45,116 --> 00:07:46,030
クッキーのとき
準備ができています。

192
00:07:46,074 --> 00:07:47,031
私はあなたを助けることができます。

193
00:07:47,075 --> 00:07:48,163
ここから出て行け！

194
00:07:48,206 --> 00:07:50,121
わかった、わかった、
ゆっくりしてください。

195
00:07:50,165 --> 00:07:51,035
教えてください
準備ができた瞬間に

196
00:07:51,079 --> 00:07:52,123
だから確信できるのですが--

197
00:07:52,167 --> 00:07:54,430
「必ず
彼らは無事に出てきました。」

198
00:07:58,173 --> 00:07:59,087
あなたの助けが必要です。

199
00:07:59,130 --> 00:08:00,480
もちろん。

200
00:08:00,523 --> 00:08:02,482
ボブと私のものです
一緒に過ごす30回目のクリスマス。

201
00:08:03,787 --> 00:08:04,962
お母さん、それは素晴らしいですね。

202
00:08:05,006 --> 00:08:06,964
彼を手に入れたい
何か特別なこと

203
00:08:07,008 --> 00:08:10,054
彼にいくらかを知らせるために
この 30 年間が意味するのは、

204
00:08:10,098 --> 00:08:11,491
でも私には分かりません
特別なものとは何か、

205
00:08:11,534 --> 00:08:13,493
そして彼を買い物することは不可能です。

206
00:08:13,536 --> 00:08:14,581
知っている。

207
00:08:14,624 --> 00:08:16,321
それは彼が立ち止まったからだ
ネクタイをしている。

208
00:08:16,365 --> 00:08:18,454
あなたは彼の継娘です。

209
00:08:18,498 --> 00:08:19,977
持ってきてもいいよ
これに対するいくつかの新鮮な視点。

210
00:08:20,021 --> 00:08:22,066
私が欲しいですか
一緒に買い物に来ませんか？

211
00:08:22,110 --> 00:08:23,677
そうしますか？

212
00:08:23,720 --> 00:08:24,765
はい、もちろん！

213
00:08:24,808 --> 00:08:26,680
どの宇宙で
そうしないでしょうか？

214
00:08:26,723 --> 00:08:28,159
ありがとう。

215
00:08:28,203 --> 00:08:29,900
うわー、30年ですか？

216
00:08:29,944 --> 00:08:30,814
驚いたようですね。

217
00:08:30,858 --> 00:08:32,163
うーん...

218
00:08:34,818 --> 00:08:37,342
あなたたちはとても違います。

219
00:08:37,386 --> 00:08:40,041
ご存知の通り、
あなたはテニスが好きですが、彼はゴルフが好きです。

220
00:08:40,084 --> 00:08:43,566
何日もハイキングすることができます。
彼は1時間のハイキングができるのですが、

221
00:08:43,610 --> 00:08:45,176
そして美味しそうなキノコたち
リゾットを入れたら、

222
00:08:45,220 --> 00:08:46,134
彼はそれらを選びます...

223
00:08:46,177 --> 00:08:48,092
そしてビーツ！

224
00:08:48,136 --> 00:08:49,703
あなたはその男を手に入れることはできません
ビーツを食べること。

225
00:08:49,746 --> 00:08:53,184
まあ、反対のものが引き合うので、

226
00:08:53,228 --> 00:08:55,535
そして私たちは同期しています
それが重要な場所...

227
00:08:55,578 --> 00:08:57,232
特に私たちの愛
クリスマスのクッキーに。

228
00:08:57,275 --> 00:08:58,407
ママ、私は誰も知りません

229
00:08:58,450 --> 00:08:59,887
愛していない人は
あなたのクリスマスクッキー。

230
00:09:02,890 --> 00:09:04,369
[♪♪♪]

231
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
[子供たちがおしゃべりし、
笑っている]

232
00:09:15,685 --> 00:09:17,252
[マット]: やあ！

233
00:09:17,295 --> 00:09:18,253
おい！

234
00:09:18,296 --> 00:09:20,124
おお。

235
00:09:20,168 --> 00:09:21,386
誰かがサンタコンプレックスを持っています。

236
00:09:21,430 --> 00:09:23,475
おもちゃ屋のせいにする。

237
00:09:23,519 --> 00:09:24,389
選択肢が多すぎて、
時間が多すぎる。

238
00:09:24,433 --> 00:09:25,390
これらはどこに欲しいのですか？

239
00:09:25,434 --> 00:09:26,304
ここに積み上げてください。

240
00:09:27,436 --> 00:09:28,437
（笑）

241
00:09:28,480 --> 00:09:30,004
まあ、分かりません。

242
00:09:30,047 --> 00:09:33,660
誰かのような気がする
過剰補償かもしれない

243
00:09:33,703 --> 00:09:34,791
罪の意識のようなものです。

244
00:09:34,835 --> 00:09:37,054
お姉ちゃんが…
精神分析医。

245
00:09:37,098 --> 00:09:38,490
新しい仕事は順調ですか？

246
00:09:38,534 --> 00:09:39,709
大丈夫です。

247
00:09:39,753 --> 00:09:40,928
それらのいずれかを作成する
難しい決断はまだですか？

248
00:09:40,971 --> 00:09:42,451
始めています。

249
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
言ったように...

250
00:09:44,496 --> 00:09:45,497
補償。

251
00:09:45,541 --> 00:09:47,935
[汽笛を鳴らしながら]

252
00:09:54,724 --> 00:09:55,943
やあ、マット。

253
00:09:55,986 --> 00:09:57,074
おい、エリック！

254
00:09:57,118 --> 00:09:58,946
世界のどこに
それはわかりましたか？

255
00:09:58,989 --> 00:10:01,557
北極のテーマパークから
それは腹が立った。

256
00:10:01,601 --> 00:10:03,690
一体なぜ
それはわかりましたか？

257
00:10:03,733 --> 00:10:06,649
子供たちにスピンを与えるために
目の前の敷地の周り。

258
00:10:06,693 --> 00:10:08,564
そしてそれを街中で運転するには、

259
00:10:08,608 --> 00:10:09,521
ご存知ですか、その場所を宣伝してください
小さなこと。

260
00:10:09,565 --> 00:10:10,827
それは実際には
良いアイデアです。

261
00:10:10,871 --> 00:10:11,872
それはイザベルのものでした。

262
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
すべて良いこと
アイデアは。

263
00:10:12,960 --> 00:10:13,961
この男は...抜け目ない。

264
00:10:14,004 --> 00:10:15,658
あなたは訓練を受けました
彼は元気だよ。

265
00:10:15,702 --> 00:10:17,834
私の友人、ルーシー、
また街に来る予定です。

266
00:10:17,878 --> 00:10:19,488
彼女は家族を訪ねています。

267
00:10:19,531 --> 00:10:21,446
彼女は本当に楽しかったです
去年あなたと過ごした時間。

268
00:10:21,490 --> 00:10:23,579
1日に3本の映画ですよね？

269
00:10:23,623 --> 00:10:25,102
ああ、4時だった
夕食休憩付き。

270
00:10:25,146 --> 00:10:28,366
今年のホリデーリリースは、
彼らはとても良く見えます。

271
00:10:28,410 --> 00:10:29,977
皆さん、
言いましたね。

272
00:10:30,020 --> 00:10:31,543
もうだめ
カジュアルなデート。

273
00:10:31,587 --> 00:10:33,633
まあ、それはあくまでカジュアルです
深刻にならなければ。

274
00:10:33,676 --> 00:10:35,678
進まないよ
ルーシーと真剣になるために。

275
00:10:35,722 --> 00:10:36,940
彼女は千マイルも離れたところに住んでいます。

276
00:10:36,984 --> 00:10:38,333
詳細。

277
00:10:38,376 --> 00:10:40,161
私たちは見るのが嫌いなだけです
多くの才能が無駄になってしまいます。

278
00:10:40,204 --> 00:10:41,989
いい男は見つけるのが難しい…

279
00:10:42,032 --> 00:10:44,687
とか聞いたことがあります。

280
00:10:44,731 --> 00:10:46,297
わかりました、それなら入れるべきです
あなた自身が市場に戻ってきます。

281
00:10:46,341 --> 00:10:47,429
私はできません。

282
00:10:47,472 --> 00:10:48,386
私が「そうします」と言ったとき、私はそれをつもりでした。

283
00:10:48,430 --> 00:10:49,474
正解です。

284
00:10:50,650 --> 00:10:51,607
わかりました、
知っていますか？

285
00:10:51,651 --> 00:10:53,478
それが私の合図です
去ること。

286
00:10:53,522 --> 00:10:54,654
選別。

287
00:10:57,308 --> 00:10:58,309
お手伝いします。

288
00:11:05,969 --> 00:11:07,318
ホー、ホー、ホー！

289
00:11:07,362 --> 00:11:09,190
ああ、教えてください
それらの皿の 1 つは私たちのものです。

290
00:11:09,233 --> 00:11:10,974
-ご存知ですね。
-はい！

291
00:11:13,847 --> 00:11:14,848
何を見てるんですか？

292
00:11:14,891 --> 00:11:17,241
[ローレン]: あのかわいいエルフの映画?

293
00:11:17,285 --> 00:11:18,982
「グッドエルフ！」

294
00:11:19,026 --> 00:11:21,463
はい、それです。

295
00:11:21,506 --> 00:11:23,117
[テレビで上映中の映画]

296
00:11:26,207 --> 00:11:28,296
あなたは天使です。

297
00:11:28,339 --> 00:11:30,602
今日は美味しかったですね、ね？

298
00:11:30,646 --> 00:11:31,647
エマとその家族。

299
00:11:32,779 --> 00:11:34,171
はい。

300
00:11:34,215 --> 00:11:38,001
今日みたいな日々です
私たちの仕事が本当に大好きです。

301
00:11:38,045 --> 00:11:40,308
うーん。アーメン。

302
00:11:40,351 --> 00:11:41,570
もちろん、そうではありません
私が夢見ていた仕事

303
00:11:41,613 --> 00:11:42,832
私が小さな女の子だった頃。

304
00:11:42,876 --> 00:11:45,008
さて、団長の仕事
入手困難です。

305
00:11:45,052 --> 00:11:46,793
それは本当です！

306
00:11:46,836 --> 00:11:48,229
さらに、立ったことはありますか
象の隣？

307
00:11:48,272 --> 00:11:49,186
うん。
恐ろしいですね。

308
00:11:49,230 --> 00:11:50,448
きっと！

309
00:11:54,148 --> 00:11:55,584
まさにやってますよ
私がやりたいと夢見ていたこと。

310
00:11:58,630 --> 00:11:59,501
知っている。

311
00:12:02,809 --> 00:12:05,942
[♪♪♪]

312
00:12:05,986 --> 00:12:08,075
そしてメリークリスマス
あなたにも。

313
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
さよなら！

314
00:12:09,816 --> 00:12:11,556
ああ、シークレットサンタさん…

315
00:12:11,600 --> 00:12:13,820
そして自分で巻きました
今回は。

316
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
気に入ったでしょうか？
ただし、覗き見は禁止です。

317
00:12:15,604 --> 00:12:16,910
覗き見は禁止です。

318
00:12:18,738 --> 00:12:19,782
さよなら。

319
00:12:19,826 --> 00:12:21,088
後で会いましょう。

320
00:12:21,131 --> 00:12:23,090
ああ、ねえ、
おはようございます、女性の皆さん！

321
00:13:15,925 --> 00:13:17,709
ねえ、買い物に行ってもいいですか
今日のランチは私と一緒ですか？

322
00:13:17,753 --> 00:13:19,755
消耗品の価格を見積もる必要がある
そのクリスマスパーティーに。

323
00:13:19,799 --> 00:13:21,713
私はできません。
ピラティスをしています。

324
00:13:21,757 --> 00:13:24,325
私はすべてのニッケルを監視しなければなりません
これをやり遂げるなら。

325
00:13:24,368 --> 00:13:25,456
そうそう、そう言えば、

326
00:13:25,500 --> 00:13:27,894
あなたがいたとき
CFOのオフィスで、

327
00:13:27,937 --> 00:13:29,678
たまたま気づきましたか
任意の写真

328
00:13:29,721 --> 00:13:30,810
妻やガールフレンドの？

329
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
私はしませんでした。

330
00:13:31,898 --> 00:13:32,855
彼はひどいから...

331
00:13:32,899 --> 00:13:34,639
ハンサムです、はい。
そう言いましたね。

332
00:13:34,683 --> 00:13:35,684
数回。

333
00:13:35,727 --> 00:13:36,859
[ウォルト]: おはようございます、皆さん。

334
00:13:36,903 --> 00:13:38,295
おはようございます、ウォルト。

335
00:13:38,339 --> 00:13:40,820
ああ、チャンスはありましたか
まだサンプルしてみませんか？

336
00:13:40,863 --> 00:13:43,083
念のため確認しておきます
彼らは無事だった。

337
00:13:43,126 --> 00:13:44,388
そうでなければなりません
男の事。

338
00:13:44,432 --> 00:13:45,868
はい、彼らはそうしてきました
サンプルですが、ありがとうございます。

339
00:13:45,912 --> 00:13:47,130
はい、そうでした
試してみる価値があります。

340
00:13:48,915 --> 00:13:50,351
そして元に戻してください。

341
00:13:50,394 --> 00:13:51,526
はい、わかりました、
置いて、置いて…

342
00:13:51,569 --> 00:13:53,397
それを元に戻します。

343
00:13:53,441 --> 00:13:56,661
わかりました、いいです。
皆さんはここにいます。

344
00:13:56,705 --> 00:13:59,534
ええ、何が起こっているのですか？

345
00:13:59,577 --> 00:14:00,796
それで今朝、

346
00:14:00,840 --> 00:14:04,495
ええと...手紙がありました
私を待っています、

347
00:14:04,539 --> 00:14:06,802
人事から、

348
00:14:06,846 --> 00:14:09,892
そして方法はありません
これをソフトペダルにします。

349
00:14:09,936 --> 00:14:11,894
うーん...

350
00:14:11,938 --> 00:14:14,505
尋ねられました
早期退職すること。

351
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
何？

352
00:14:16,333 --> 00:14:17,900
[ウォルト]: いや！
本気ですか？

353
00:14:17,944 --> 00:14:19,641
さて、病院
制定している

354
00:14:19,684 --> 00:14:24,037
いくつかのコスト削減策、

355
00:14:24,080 --> 00:14:27,910
そして数人の上級スタッフ
手放されてしまった。

356
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
おお。

357
00:14:30,086 --> 00:14:31,087
メリークリスマス！

358
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
ジェニー…

359
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
アリスを解雇したんですか？

360
00:14:36,963 --> 00:14:38,355
-アリス？
-シェルビー。私の上司です。

361
00:14:38,399 --> 00:14:40,227
えー、確認させてください。

362
00:14:40,270 --> 00:14:41,315
ああ、そうです。

363
00:14:41,358 --> 00:14:42,316
あなたは知りません
彼女は誰なのか。

364
00:14:42,359 --> 00:14:43,317
あなたは知りません
明らかに彼女の名前です。

365
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
それが唯一の説明です

366
00:14:44,884 --> 00:14:45,536
なぜそれができたのか
とても考えられないこと。

367
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
はい...ここに彼女がいます。

368
00:14:49,932 --> 00:14:52,239
ほら、見えるよ
あなたが動揺していることを。

369
00:14:52,282 --> 00:14:54,981
アリスは病院の一員です
誘導灯、いいですか？

370
00:14:55,024 --> 00:14:56,373
彼女はインスピレーションの源です！

371
00:14:56,417 --> 00:14:58,636
彼女は命を救った
何十人もの赤ちゃんの。

372
00:14:58,680 --> 00:14:59,986
彼女は訓練を受けました
看護師が何人いるか分かりません。

373
00:15:00,029 --> 00:15:02,336
さて、今、
ちょっと待って、ジェニー。

374
00:15:02,379 --> 00:15:03,293
つまり、
彼女は一人ではありません

375
00:15:03,337 --> 00:15:04,294
私たちが手放すことを。

376
00:15:04,338 --> 00:15:06,209
数字がある
人の

377
00:15:06,253 --> 00:15:07,819
誰が取っていますか
早期退職

378
00:15:07,863 --> 00:15:09,778
すべての部門で、
これでも、

379
00:15:09,821 --> 00:15:11,214
そして、付け加えてもいいでしょうか？

380
00:15:11,258 --> 00:15:12,563
退職金付き
そして満額の年金。

381
00:15:12,607 --> 00:15:14,957
病院の財政
本当にそんなに悪いですか？

382
00:15:15,001 --> 00:15:16,611
そうです...そうです。

383
00:15:16,654 --> 00:15:18,526
だからこそ私はここにいるのです。

384
00:15:18,569 --> 00:15:20,876
ブロックマン、彼は望んでいなかった
やるべきことをやるために。

385
00:15:22,051 --> 00:15:23,835
そこで彼らは斧屋を雇った。

386
00:15:23,879 --> 00:15:24,967
彼らは誰かを雇った

387
00:15:25,011 --> 00:15:28,014
怖くない人は
難しい決断を下すために。

388
00:15:28,057 --> 00:15:30,625
病院は削減をしなければなりません。

389
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
単純に数字が合わないのです。

390
00:15:32,192 --> 00:15:33,976
アリスは数字ではありません。

391
00:15:34,020 --> 00:15:34,934
彼女は人間です。

392
00:15:37,762 --> 00:15:39,808
ごめんなさい
それは起こらなければならなかったということ。

393
00:15:39,851 --> 00:15:41,331
それが起こる必要があったのか
クリスマス直前？

394
00:15:59,697 --> 00:16:01,090
[静かに話すアリス]

395
00:16:04,528 --> 00:16:06,356
こんにちは。大丈夫ですか？

396
00:16:06,400 --> 00:16:07,444
はい、新参者です。

397
00:16:07,488 --> 00:16:08,968
男の子です。

398
00:16:09,011 --> 00:16:11,535
彼は32週目ですが、
3ポンド弱。

399
00:16:11,579 --> 00:16:12,841
合併症？

400
00:16:12,884 --> 00:16:13,885
まだ赤信号は出ていない。

401
00:16:13,929 --> 00:16:14,974
彼は安定している、

402
00:16:15,017 --> 00:16:17,889
そしてここで彼のチャートに署名しています...

403
00:16:19,587 --> 00:16:20,762
そして、持ってきていただけますか
両親はダウンしていますか？

404
00:16:20,805 --> 00:16:22,111
OBは母親を釈放したばかりだ。

405
00:16:22,155 --> 00:16:23,286
はい、もちろんです。

406
00:16:23,330 --> 00:16:24,070
ありがとう。

407
00:16:30,902 --> 00:16:31,903
ブラッドリー夫妻？

408
00:16:33,993 --> 00:16:35,168
彼はどうですか？

409
00:16:35,211 --> 00:16:37,257
彼は元気だよ。

410
00:16:37,300 --> 00:16:39,346
はい、彼は息をしています
助けを借りて簡単に。

411
00:16:39,389 --> 00:16:40,608
彼の心拍は安定している。

412
00:16:40,651 --> 00:16:41,783
いつできるか
彼が見えますか？

413
00:16:41,826 --> 00:16:43,567
今。

414
00:16:43,611 --> 00:16:44,829
私はジェニー・ミラーです。

415
00:16:44,873 --> 00:16:46,353
新生児科で働いています
集中治療室、

416
00:16:46,396 --> 00:16:47,310
そしてあなたの息子さん...

417
00:16:47,354 --> 00:16:48,746
ジェームス。

418
00:16:48,790 --> 00:16:50,357
彼の名前はジェームズです。

419
00:16:50,400 --> 00:16:51,923
美しい名前ですね。

420
00:16:51,967 --> 00:16:53,142
ジェームスがそこにいる
今、

421
00:16:53,186 --> 00:16:54,448
そして最高の医師たち
そして世界中の看護師たち

422
00:16:54,491 --> 00:16:55,753
彼に与えています
彼らは最大限の注意を払い、

423
00:16:55,797 --> 00:16:57,538
だから挨拶に行きましょう。

424
00:17:00,976 --> 00:17:02,151
[アリス]: ありません。
これを伝えるために、

425
00:17:02,195 --> 00:17:03,326
でもジェームズが生まれた

426
00:17:03,370 --> 00:17:05,285
もう少し
8週間よりも早い。

427
00:17:05,328 --> 00:17:07,069
なぜ？

428
00:17:07,113 --> 00:17:08,592
理由はわかりません。

429
00:17:08,636 --> 00:17:09,724
真実は、

430
00:17:09,767 --> 00:17:11,639
赤ちゃんの13人に1人
早生まれです。

431
00:17:11,682 --> 00:17:14,337
そしてジェームズは
特に熱心な

432
00:17:14,381 --> 00:17:15,556
姿を現すために。

433
00:17:15,599 --> 00:17:16,948
[ジェニー]: はい、そうですよ
ここでは本当にやり手です。

434
00:17:16,992 --> 00:17:17,949
[アリス]: でも
問題は、

435
00:17:17,993 --> 00:17:20,909
赤ちゃんが早く生まれたら、

436
00:17:20,952 --> 00:17:25,609
赤ちゃんの脂肪はそれほど多くありません
まるで正期産であるかのように。

437
00:17:25,653 --> 00:17:28,960
赤ちゃんを抱きしめやすくするだけでなく、
そしてただ愛らしい、

438
00:17:29,004 --> 00:17:32,529
赤ちゃんの脂肪は体温を保つのに役立ちます
そして余分な水分の損失を防ぎます。

439
00:17:32,573 --> 00:17:35,010
それが私たちのメインです
今すぐ集中して、

440
00:17:35,054 --> 00:17:37,186
ジェームズを引き留める
暖かくて水分補給されて、

441
00:17:37,230 --> 00:17:39,058
彼がそれをできるようになるまで
自分自身で。

442
00:17:39,101 --> 00:17:40,755
だからこそ彼は
インキュベーターの中。

443
00:17:40,798 --> 00:17:42,017
どれだけの時間？

444
00:17:42,061 --> 00:17:45,412
まあ、私はそう願っています
確かに言えるのは、

445
00:17:45,455 --> 00:17:47,066
しかし、おそらくそうなるだろう
数週間。

446
00:17:47,109 --> 00:17:49,546
できるでしょうか
彼を抱きしめるには？

447
00:17:49,590 --> 00:17:52,201
まだではありませんが、

448
00:17:52,245 --> 00:17:53,463
しかし、あなたは見ることができます
インキュベーターは設計されています

449
00:17:53,507 --> 00:17:55,030
だから彼に触れてもいいよ

450
00:17:55,074 --> 00:17:56,901
そしてすぐに小児科
ゴーサインを出してくれます、

451
00:17:56,945 --> 00:17:58,555
そうするでしょう、

452
00:17:58,599 --> 00:17:59,861
そしてどんなに長くても
ジェームズはここにいる必要がある、

453
00:17:59,904 --> 00:18:02,516
あなたたちもなれるよ
24時間365日、彼の隣にいます。

454
00:18:03,604 --> 00:18:04,996
私達はします。

455
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
[父]: 行くなら
過ごすこと

456
00:18:08,130 --> 00:18:10,001
とても充実した時間を一緒に過ごせます...

457
00:18:10,045 --> 00:18:12,352
それでは、お願いします
ダンと呼んでください。

458
00:18:12,395 --> 00:18:13,396
そしてセレナ。

459
00:18:13,440 --> 00:18:15,137
ダンとセレーナ。

460
00:18:15,181 --> 00:18:18,488
ようこそ
新しい仮住まいへ。

461
00:18:18,532 --> 00:18:20,142
ええと、もしよかったら、

462
00:18:20,186 --> 00:18:21,839
入ってもいいよ
そして近づいてください。

463
00:18:33,721 --> 00:18:35,418
お元気ですか？

464
00:18:35,462 --> 00:18:37,464
それはかなりきれいでした
今朝のひどいニュース。

465
00:18:37,507 --> 00:18:39,292
吸収する。

466
00:18:40,554 --> 00:18:42,251
病院は大騒ぎだ。

467
00:18:42,295 --> 00:18:46,473
どうやら十数人いるらしい
「早期退職」。

468
00:18:46,516 --> 00:18:48,910
ええ、まあ、あなたはそうではありません
そのうちの1人になるでしょう。

469
00:18:48,953 --> 00:18:50,999
でも、私だったら、
大丈夫です。

470
00:18:51,042 --> 00:18:52,740
いいえ、それは大丈夫ではありません！

471
00:18:52,783 --> 00:18:55,046
まあ、何もない
それは永遠に続くよ、ジェン。

472
00:18:55,090 --> 00:18:56,874
それは...変化は避けられません。

473
00:18:59,355 --> 00:19:00,617
さて...

474
00:19:00,661 --> 00:19:01,836
何をするの？
あなたなしでどうするの？

475
00:19:03,881 --> 00:19:07,537
あなたは大丈夫です、
今日のあなたと同じように、

476
00:19:07,581 --> 00:19:09,235
私があなたをよく訓練したからです。

477
00:19:09,278 --> 00:19:11,106
私たちなしで何をするつもりですか？

478
00:19:13,064 --> 00:19:14,675
旅行、

479
00:19:14,718 --> 00:19:18,374
そしてそれらの本をすべて読んでください
ずっとたどり着くつもりだったのに…

480
00:19:18,418 --> 00:19:19,593
そして最後に費やす
もう少し

481
00:19:19,636 --> 00:19:21,029
兄とその家族と一緒に。

482
00:19:21,072 --> 00:19:23,118
[ジェニー]: そうですね。
ダドリーは幸せになるだろう

483
00:19:23,162 --> 00:19:24,902
あなたをもっと身近に感じてもらうために。

484
00:19:24,946 --> 00:19:26,077
まあ、そう願っていますが、

485
00:19:26,121 --> 00:19:26,904
彼は持っているから
本当に大きな片思い

486
00:19:26,948 --> 00:19:28,428
彼の犬の散歩者に。

487
00:19:31,431 --> 00:19:33,998
私のことは心配しないでください、ジェン。

488
00:19:34,042 --> 00:19:36,479
これが一番いいことかもしれない
それは私に起こったことがあります。

489
00:19:36,523 --> 00:19:37,828
わかった。

490
00:19:41,441 --> 00:19:43,965
うわー、あなたの天使たちはまだいます
クリスマスカードを送ります。

491
00:19:46,489 --> 00:19:47,664
はい、彼らはとても思慮深いです。

492
00:19:53,975 --> 00:19:55,368
すごいですね。

493
00:20:01,156 --> 00:20:03,332
[ジェニー]:
看護師さんたちのパーティーです。

494
00:20:03,376 --> 00:20:04,246
ご存知のように、彼らは勤勉です、

495
00:20:04,290 --> 00:20:06,640
薄給…

496
00:20:06,683 --> 00:20:07,989
はい、勤勉です
そして薄給。

497
00:20:08,032 --> 00:20:09,295
しかし、どれくらいかを見てください
でも買ってますよ！

498
00:20:09,338 --> 00:20:12,254
割引
広告された商品のみ。

499
00:20:12,298 --> 00:20:13,255
さあ、クリス…

500
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
クリスと呼んでもいいですか？

501
00:20:15,518 --> 00:20:16,693
私は本当にきついです
予算はこちら。

502
00:20:16,737 --> 00:20:18,739
ご存知の通り、
実際にそれを確認することができます。

503
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
締め付けが強くて、
豆数えのスクルージ、

504
00:20:20,958 --> 00:20:22,743
それを切り刻んだだけです。

505
00:20:22,786 --> 00:20:24,571
これは私の問題ではありません。

506
00:20:24,614 --> 00:20:26,050
あのね？

507
00:20:26,094 --> 00:20:27,965
コミュニティ記念碑
非営利であり、

508
00:20:28,009 --> 00:20:29,706
だからどんな割引でも
お店が贈りたいもの

509
00:20:29,750 --> 00:20:31,055
考慮されるだろう
税金の控除。

510
00:20:31,099 --> 00:20:32,318
あなたは権限を持っていますか
寄付金を受け取る

511
00:20:32,361 --> 00:20:33,362
病院を代表して？

512
00:20:33,406 --> 00:20:35,364
いや、でも彼はそうだ。

513
00:20:35,408 --> 00:20:37,279
私は。

514
00:20:37,323 --> 00:20:40,935
私は私だから
病院のCFO。

515
00:20:44,025 --> 00:20:44,895
そのためのフォームがあります。

516
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
すぐに戻ります。

517
00:20:45,983 --> 00:20:47,158
-ありがとう、クリス。
-素晴らしい。

518
00:20:47,202 --> 00:20:49,248
ああ、どういたしまして。

519
00:20:50,901 --> 00:20:52,512
ありがとう。

520
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
うわー...

521
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
それはきれいですね--
それはかなり冷たい態度だ。

522
00:20:56,516 --> 00:20:57,778
そうねぇ。
これですか...？

523
00:20:57,821 --> 00:20:58,648
いや、見つからないよ
それはもっと暖かいです。

524
00:20:58,692 --> 00:20:59,606
こちらもかなり霜が降りています。

525
00:20:59,649 --> 00:21:00,911
あのね？

526
00:21:00,955 --> 00:21:02,173
あなたが努力しているのはわかります
今面白くなるために。

527
00:21:02,217 --> 00:21:03,218
持ってきています
私の最高のものはここにあります。

528
00:21:03,262 --> 00:21:04,132
行かないよ
餌を取るために。

529
00:21:04,175 --> 00:21:05,176
なぜ...
ちょっと、あなたはそうです。

530
00:21:05,220 --> 00:21:06,221
若干。

531
00:21:06,265 --> 00:21:07,744
私の気持ちを伝えました

532
00:21:07,788 --> 00:21:09,224
あなたがやっていることについて
今朝病院で。

533
00:21:09,268 --> 00:21:10,747
ジェニー、
私の仕事は私ではありません。

534
00:21:10,791 --> 00:21:11,661
そうですね、私の場合はそうです。

535
00:21:12,923 --> 00:21:14,142
分かりました...
ああ、フォーム。

536
00:21:14,185 --> 00:21:15,796
素晴らしい。

537
00:21:15,839 --> 00:21:16,797
それは...ありがとう。

538
00:21:20,453 --> 00:21:22,324
仕方ないよ
アリスを付けたままにしておいてもいいですか？

539
00:21:22,368 --> 00:21:23,325
本当にないんです。

540
00:21:23,369 --> 00:21:24,326
ごめんなさい。

541
00:21:24,370 --> 00:21:25,371
なぜだめですか？

542
00:21:25,414 --> 00:21:27,155
えーっと、まず、
それは公平ではないでしょう

543
00:21:27,198 --> 00:21:28,809
他の人たちに
私たちが手放すことを。

544
00:21:28,852 --> 00:21:30,245
そうですね、きっと

545
00:21:30,289 --> 00:21:32,029
彼らの部門は動揺している
彼らも去っていくということ。

546
00:21:32,073 --> 00:21:32,900
それは気にならないですか？

547
00:21:35,468 --> 00:21:36,730
教えてください...

548
00:21:36,773 --> 00:21:39,385
話さないのはどうですか
もうこれについて？

549
00:21:39,428 --> 00:21:41,952
あなたは自分のやり方で物事を見て、
私は物事を自分のやり方で見ています。

550
00:21:41,996 --> 00:21:42,953
大丈夫。

551
00:21:45,260 --> 00:21:46,653
一体どうしたの
この缶詰？

552
00:21:46,696 --> 00:21:48,045
冬眠する予定がある
冬に向けて？

553
00:21:49,438 --> 00:21:51,701
いいえ、私の教会は集まっています
クリスマスバスケット

554
00:21:51,745 --> 00:21:52,659
貧しい家族のために。

555
00:21:54,530 --> 00:21:55,923
ふーむ。

556
00:21:55,966 --> 00:21:57,446
スクルージの優しい一面。

557
00:21:57,490 --> 00:21:59,318
まあ、良い仕事をしなければなりません。

558
00:21:59,361 --> 00:22:00,797
私は命を救っているわけではない
あなたと同じように。

559
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
そうです。

560
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
ちょっと待ってください。
車への積み込みをお手伝いします。

561
00:22:04,497 --> 00:22:06,368
なんとかできると思います。

562
00:22:06,412 --> 00:22:08,414
ねえ、必要なら
他に何でも、

563
00:22:08,457 --> 00:22:11,242
他には、ご存知のとおり、
パーティーを手伝ったり、

564
00:22:11,286 --> 00:22:13,288
教えてください。

565
00:22:13,332 --> 00:22:14,594
良い一日をお過ごしください、ジェニー・ミラー。

566
00:22:15,812 --> 00:22:16,770
さよなら。

567
00:22:25,866 --> 00:22:26,954
[ウォルト]: やあ！

568
00:22:26,997 --> 00:22:28,869
私はこれらのうちの1つを持っていました
私が子供の頃。

569
00:22:28,912 --> 00:22:30,000
-私も。
-真剣に？

570
00:22:30,044 --> 00:22:31,567
はい、丸ごと持っていました
彼らの艦隊。

571
00:22:31,611 --> 00:22:32,873
それは
彼女の空想のサーカスのために。

572
00:22:32,916 --> 00:22:34,265
ラッキー。

573
00:22:34,309 --> 00:22:35,789
私はちょうどそれを持っていました。

574
00:22:35,832 --> 00:22:38,748
それらは完璧でしょう
ホリデーグラブバッグに。

575
00:22:38,792 --> 00:22:41,011
それで、皆さん、私はずっと考えていました...

576
00:22:41,055 --> 00:22:42,839
これはそうなるだろう
アリス最後のクリスマスパーティー。

577
00:22:42,883 --> 00:22:44,754
ああ、ありがとう
私たちに思い出させてくれて。

578
00:22:46,016 --> 00:22:48,758
でも、パーティーを組んだらどうなるだろう
彼女のことは全部？

579
00:22:48,802 --> 00:22:50,151
アリスのお祝いです！

580
00:22:50,194 --> 00:22:51,326
彼女は決してそんなことはしないでしょう。

581
00:22:51,370 --> 00:22:52,414
彼女は嫌いです
注目の的であること。

582
00:22:52,458 --> 00:22:54,373
だから私たちは彼女には言いません。

583
00:22:54,416 --> 00:22:55,461
サプライズパーティー！

584
00:22:55,504 --> 00:22:56,897
いいね。

585
00:22:56,940 --> 00:22:58,464
ちなみに私はDJをします...
無料。

586
00:22:58,507 --> 00:23:01,554
ありがとう、相棒！
これが私のアイデアです。

587
00:23:01,597 --> 00:23:02,946
彼女がどのようにしてすべてを手に入れるか知っていますか
毎年あのクリスマスカードが

588
00:23:02,990 --> 00:23:04,513
家族から
元患者の？

589
00:23:04,557 --> 00:23:05,688
うーん、うーん。

590
00:23:05,732 --> 00:23:07,342
家族の数を考えてください
あります、

591
00:23:07,386 --> 00:23:08,604
あと何人の患者がいるのか。

592
00:23:08,648 --> 00:23:10,432
みんなが彼女を送ったらどうなるだろうか
クリスマスカード？

593
00:23:10,476 --> 00:23:13,217
まあ、彼らの多くはそうします。

594
00:23:13,261 --> 00:23:14,523
はい、でもあります
そうでないものもたくさんありますが、

595
00:23:14,567 --> 00:23:16,482
それでできれば
どうにかして彼らを見つけてください

596
00:23:16,525 --> 00:23:17,787
そして彼らに伝えてください
アリスが去っていくということ

597
00:23:17,831 --> 00:23:19,354
そして彼らを励ます
カードを送るには…

598
00:23:19,398 --> 00:23:20,442
入手できました
巨大な木。

599
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
ぶら下がってもいいよ
そこにあるすべてのカード。

600
00:23:22,488 --> 00:23:23,837
私はチームにいた

601
00:23:23,880 --> 00:23:25,795
コンピューター化されたもの
昨年の私たちの記録。

602
00:23:25,839 --> 00:23:27,841
私にとってそれは本当に簡単です
データベースをまとめるために。

603
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
-本当に、そんなことができるのですか？
-ああ、そうですよね。

604
00:23:29,756 --> 00:23:30,887
あのね？

605
00:23:30,931 --> 00:23:32,019
カードを用意します
私たちのところに送られてきました。

606
00:23:32,062 --> 00:23:34,282
そうすれば、
アリスは彼らを見たことがありません。

607
00:23:34,325 --> 00:23:35,631
それは完璧です...

608
00:23:35,675 --> 00:23:37,677
でもみんな、あと16日しかないよ
パーティーまで、

609
00:23:37,720 --> 00:23:39,287
だから私たちは取得しなければなりません
先に進む...

610
00:23:39,330 --> 00:23:40,462
そしてまた...

611
00:23:40,506 --> 00:23:41,420
驚いたよ、みんな。

612
00:23:43,900 --> 00:23:45,424
ありがとう。

613
00:24:10,840 --> 00:24:12,015
やあ、友達。

614
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
私も。

615
00:24:32,514 --> 00:24:34,124
[マット]: やあ、お姉さん。

616
00:24:35,517 --> 00:24:37,040
私は大丈夫です。あなた？

617
00:24:38,433 --> 00:24:39,652
それは素晴らしいことです。

618
00:24:39,695 --> 00:24:41,001
こんにちは、簡単な質問があります
あなたとエリックのために

619
00:24:41,044 --> 00:24:42,263
休日のスケジュールについて。

620
00:24:44,265 --> 00:24:45,614
[エレベーターの異音]

621
00:24:45,658 --> 00:24:47,616
おはようございます！

622
00:24:47,660 --> 00:24:49,270
ああ、おはようございます！
ああ、ジェニー！

623
00:24:49,313 --> 00:24:51,490
そのデータベース
が受信箱にあります。

624
00:24:51,533 --> 00:24:52,578
ああ、ありがとう。

625
00:24:54,580 --> 00:24:56,320
ラッピングしていただきありがとうございます
すべてのグラブバッグプレゼント。

626
00:24:56,364 --> 00:24:57,931
はい、嬉しいです。

627
00:25:10,509 --> 00:25:11,335
セレナ。

628
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
ダン、こんにちは。

629
00:25:12,554 --> 00:25:13,860
-こんにちは。
-おはよう。

630
00:25:13,903 --> 00:25:15,557
昨夜はどうでしたか？

631
00:25:15,601 --> 00:25:16,645
落ち着きがない。

632
00:25:16,689 --> 00:25:17,820
私たちは保管しました
彼の様子を確認するために起きて、

633
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
彼が無事であることを確認してください。

634
00:25:19,343 --> 00:25:21,345
まあ、もしそうならそうするだろう
あなたも家にいましたね。

635
00:25:21,389 --> 00:25:22,564
[セレナ]: わかってるよ、
でも家では、

636
00:25:22,608 --> 00:25:24,566
私は彼を一緒にベッドに連れて行くことができました。

637
00:25:24,610 --> 00:25:25,785
持つのは難しい
彼はとても近くにいる

638
00:25:25,828 --> 00:25:27,569
そしてできないこと
彼を抱きしめるために。

639
00:25:27,613 --> 00:25:28,614
私たちは彼と絆を深めたいと思っています。

640
00:25:28,657 --> 00:25:30,485
あなたはするであろう。

641
00:25:30,529 --> 00:25:32,356
約束します...

642
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
そして私は知っているでしょう。
私は早生まれでした。

643
00:25:33,923 --> 00:25:35,055
あなたはそうでしたか？

644
00:25:35,098 --> 00:25:36,665
うーん、うーん。

645
00:25:36,709 --> 00:25:40,887
ほぼ3週間を費やしました
保育器の中で、

646
00:25:40,930 --> 00:25:42,802
そして母も私もそれができなかった
もっと絆が深まるかもしれない。

647
00:25:47,197 --> 00:25:50,418
私たちが授乳している赤ちゃんたちは、
私たちは彼らを天使と呼びます、

648
00:25:50,461 --> 00:25:51,854
そして私たちには特別なマントラがあります。

649
00:25:51,898 --> 00:25:53,290
アリスの好意で。

650
00:25:55,118 --> 00:25:57,077
「私たちは天使を大切にしています

651
00:25:57,120 --> 00:25:59,253
貴重なビートごとに
彼らの心の中で。」

652
00:26:00,515 --> 00:26:01,429
それは美しいです。

653
00:26:03,910 --> 00:26:06,695
ジェームスは強くなっている
彼の心臓の鼓動ごとに、

654
00:26:06,739 --> 00:26:08,523
そして何かあれば
それについて言うと、

655
00:26:08,567 --> 00:26:10,046
あるだろう
さらに数十億先です。

656
00:26:13,397 --> 00:26:14,529
マット！

657
00:26:14,573 --> 00:26:16,313
ごめん。
邪魔するつもりはなかった。

658
00:26:16,357 --> 00:26:17,837
いかがなさいましたか？

659
00:26:17,880 --> 00:26:19,926
ええ、期待していました
ちょっと話したいと思います。

660
00:26:21,144 --> 00:26:22,319
もちろん。すみません。

661
00:26:24,670 --> 00:26:26,019
何について話してください？

662
00:26:26,062 --> 00:26:27,934
場所は見つかりましたか、
パーティーの会場はもう決まりましたか？

663
00:26:27,977 --> 00:26:29,413
いいえ、でも取り組んでいます。

664
00:26:29,457 --> 00:26:31,981
わかりました、見つけたと思います
素晴らしい場所です。

665
00:26:33,374 --> 00:26:34,680
本当に必要ない
助けてください、マット。

666
00:26:34,723 --> 00:26:36,769
あなたがそうではないことは知っていますが、
しかし、この場所は完璧です。

667
00:26:36,812 --> 00:26:38,379
あなたはただ
それを見る必要があります。

668
00:26:38,422 --> 00:26:40,511
5分です
病院から。

669
00:26:40,555 --> 00:26:42,513
あなたは尋ねるつもりです
イザベルかエリックの場合。

670
00:26:44,385 --> 00:26:46,039
あれは本当に甘かったです、
ちなみに。

671
00:26:46,082 --> 00:26:46,996
一体何だったのでしょうか？

672
00:26:47,040 --> 00:26:48,911
あなたが言ったこと
あの夫婦に。

673
00:26:48,955 --> 00:26:50,260
甘い。

674
00:26:53,699 --> 00:26:55,091
[子供たちの叫び声]

675
00:27:00,009 --> 00:27:01,228
[汽笛トゥート]

676
00:27:12,587 --> 00:27:13,849
こんにちは。

677
00:27:17,548 --> 00:27:19,028
こんにちは！

678
00:27:19,072 --> 00:27:20,247
こんにちは。

679
00:27:20,290 --> 00:27:21,640
ようこそ
フォーエバー・ヤング・アット・ハートへ。

680
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
ここはすごいですね！

681
00:27:22,728 --> 00:27:24,599
見たことない
それのようなもの。

682
00:27:24,643 --> 00:27:25,731
その通り。

683
00:27:25,774 --> 00:27:26,819
えっと、あなたはイザベルですか？

684
00:27:26,862 --> 00:27:28,734
マット・クロフォード
立ち寄ってみようと提案してくれました。

685
00:27:28,777 --> 00:27:30,692
ああ、そうです、はい、
あなたはジェニーに違いありません。

686
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
はい！

687
00:27:32,041 --> 00:27:32,999
はじめまして。

688
00:27:33,042 --> 00:27:34,217
あなたも。

689
00:27:34,261 --> 00:27:35,871
それでここが会場ですか？

690
00:27:35,915 --> 00:27:37,003
はい。

691
00:27:37,046 --> 00:27:38,265
あげるよ
グランドツアー、

692
00:27:38,308 --> 00:27:41,964
しかし、ご覧のとおり、
それは大きな幸せな場所です。

693
00:27:42,008 --> 00:27:43,009
ああ、言います。

694
00:27:44,140 --> 00:27:45,620
さて、レンタル料金は…?

695
00:27:45,664 --> 00:27:47,927
そんなあなたのために、50%オフでご提供させていただきます。

696
00:27:47,970 --> 00:27:49,711
それが我が家の家族割引です。

697
00:27:49,755 --> 00:27:50,756
マットと私はそうではありません...

698
00:27:50,799 --> 00:27:53,802
ああ、いいえ、私は...
私はマットの妹です。

699
00:27:53,846 --> 00:27:55,108
彼はそれについては言及しませんでしたか？

700
00:27:55,151 --> 00:27:56,675
彼はそうしなかった
それについて言及します。

701
00:27:56,718 --> 00:27:57,763
彼はそうしませんでした。

702
00:27:57,806 --> 00:27:59,025
きれいでした
短い会話。

703
00:27:59,068 --> 00:28:01,288
なんだか怒ってます
実際、あなたの兄弟に。

704
00:28:01,331 --> 00:28:02,506
ああ、あなたもその中の一人ですか

705
00:28:02,550 --> 00:28:03,638
彼は手放さなければならなかった
病院から？

706
00:28:03,682 --> 00:28:05,988
いや、いや、
しかし、私の上司は、

707
00:28:06,032 --> 00:28:07,468
それから彼は行きました

708
00:28:07,511 --> 00:28:09,644
そして予算を削減した
このパーティーのために。

709
00:28:09,688 --> 00:28:10,732
だから彼は努力している
あなたを助けるために。

710
00:28:10,776 --> 00:28:12,865
そうですね、たぶん、

711
00:28:12,908 --> 00:28:15,084
しかし、私は本当にそうしないほうがいいと思います。

712
00:28:15,128 --> 00:28:17,608
私が欲しかったのですか
全額請求しますか？

713
00:28:17,652 --> 00:28:19,132
ああ、いや、
しないでください。

714
00:28:19,175 --> 00:28:21,743
これは--
これは完璧です。

715
00:28:21,787 --> 00:28:23,832
[静かに話している]

716
00:28:28,445 --> 00:28:30,839
[ジェニー]: えー、やあ、
ちょっと待ってもらえますか？

717
00:28:30,883 --> 00:28:33,494
そうそう。
必要な場合は2つお持ちください。

718
00:28:33,537 --> 00:28:34,625
ありがとう。

719
00:28:35,714 --> 00:28:37,280
おい。

720
00:28:37,324 --> 00:28:38,281
おい！

721
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
言ってほしかった

722
00:28:42,285 --> 00:28:44,244
私が行ったこと
今日はフォーエバー・ヤング・アット・ハートに、

723
00:28:44,287 --> 00:28:45,158
そしてあなたは正しいです。
完璧ですよ。

724
00:28:45,201 --> 00:28:46,246
うん。良い。

725
00:28:46,289 --> 00:28:47,551
私は思った
そうであろうということ。

726
00:28:47,595 --> 00:28:49,162
だから、あなたに感謝したかったのです
推薦のために

727
00:28:49,205 --> 00:28:50,293
そして割引について。

728
00:28:50,337 --> 00:28:51,338
どういたしまして。

729
00:28:51,381 --> 00:28:52,295
そして、私は欲しいです
ただあなたに尋ねるために

730
00:28:52,339 --> 00:28:54,341
私を助けるのはやめてください。

731
00:28:56,169 --> 00:28:57,823
わかりました...なぜですか?

732
00:28:57,866 --> 00:29:00,042
めちゃくちゃだから。
あなたは問題を引き起こしました...

733
00:29:00,086 --> 00:29:01,217
ちょっと待ってください。
私は何も作りませんでした。

734
00:29:01,261 --> 00:29:02,349
でも私は思う
それを覚悟する必要があるということ

735
00:29:02,392 --> 00:29:03,132
試す代わりに
私に埋め合わせるために。

736
00:29:03,176 --> 00:29:04,786
おお。わかった。

737
00:29:04,830 --> 00:29:08,181
わかりました、あなたがそうであったことはわかりました
意志が強くて情熱的

738
00:29:08,224 --> 00:29:08,921
物事について
あなたが気にかけていること。

739
00:29:08,964 --> 00:29:10,139
ただ見逃した

740
00:29:10,183 --> 00:29:11,662
「世界全体が回っている」
私の周りのこと」。

741
00:29:11,706 --> 00:29:12,794
それはどういう意味でしょうか？

742
00:29:12,838 --> 00:29:14,013
ジェニー、見て、

743
00:29:14,056 --> 00:29:15,710
私はあなたにうんざりしています
私を気分悪くさせようとしている

744
00:29:15,754 --> 00:29:17,146
やるべきことをやるために、

745
00:29:17,190 --> 00:29:19,105
何のための病院なのか
私にそうするよう命じた。

746
00:29:19,148 --> 00:29:20,584
切らなければなりません
予算、

747
00:29:20,628 --> 00:29:21,847
そしてごめんなさい

748
00:29:21,890 --> 00:29:23,065
あなたの友人のアリスが、
彼女は仕事を失っています...

749
00:29:23,109 --> 00:29:24,371
彼女はとても
友達以上に。

750
00:29:24,414 --> 00:29:25,372
それは本当に悪いことです、

751
00:29:25,415 --> 00:29:26,547
でもアリスを狙っているわけではない。

752
00:29:26,590 --> 00:29:27,548
あなたを狙っているわけではありません。

753
00:29:27,591 --> 00:29:28,897
私は誰もターゲットにしていません。

754
00:29:28,941 --> 00:29:31,421
データを見てみましたが、
やるべきことが見えてきたので、

755
00:29:31,465 --> 00:29:33,162
そして私はそれをしました。

756
00:29:33,206 --> 00:29:36,905
うん。
あなたはデータを見ました。

757
00:29:36,949 --> 00:29:38,820
アリスはそれだけですか？

758
00:29:38,864 --> 00:29:39,778
それが私なのですか？

759
00:29:39,821 --> 00:29:41,780
おお。

760
00:30:03,802 --> 00:30:04,715
お待たせして申し訳ありません。

761
00:30:04,759 --> 00:30:05,673
ああ、心配しないでください。

762
00:30:08,502 --> 00:30:09,546
いつも愛していた
あなたとボブのその写真。

763
00:30:10,896 --> 00:30:13,637
そうそう。
私も。

764
00:30:13,681 --> 00:30:17,554
それは私たちの「彼は私を一掃した」からでした
「立ち去ってください」フェーズ。

765
00:30:17,598 --> 00:30:19,121
はい、冗談じゃありません。

766
00:30:19,165 --> 00:30:21,471
あれはカップルっぽいですね
恋に狂っている。

767
00:30:24,257 --> 00:30:26,215
あなたと私のお父さんはいたことがありますか
そんなにお互いに夢中なの？

768
00:30:28,522 --> 00:30:30,045
私はあなたのお父さんを愛していました。

769
00:30:30,089 --> 00:30:31,481
私は打ちのめされました
彼を失ったとき。

770
00:30:33,832 --> 00:30:35,877
本当に願っています
私は彼を知ることができたかもしれない。

771
00:30:35,921 --> 00:30:38,314
あなたならそうするでしょう
彼も愛していました。

772
00:30:38,358 --> 00:30:42,318
その愛を持っていたために、
それからボブを連れて...

773
00:30:42,362 --> 00:30:43,493
私は信じられないほど幸運です。

774
00:30:43,537 --> 00:30:45,756
うん。

775
00:30:45,800 --> 00:30:47,584
どうだろうか
幸運に恵まれたら。

776
00:30:47,628 --> 00:30:49,325
確かにそうだろう、
欲しいなら。

777
00:30:49,369 --> 00:30:51,980
それについては知りません。

778
00:30:52,024 --> 00:30:53,373
歳を重ねるごとに、

779
00:30:53,416 --> 00:30:55,288
感じるほど
仕事と結婚しているようなものです。

780
00:30:55,331 --> 00:30:57,290
まあ、それがあなたが望んでいることなら、

781
00:30:57,333 --> 00:30:59,596
何も問題ありません
それと。

782
00:30:59,640 --> 00:31:02,121
さあ行こう。
店は8:00に閉まります。

783
00:31:02,164 --> 00:31:03,339
完璧な贈り物ですね?

784
00:31:03,383 --> 00:31:04,558
そうだと思いますが、

785
00:31:04,601 --> 00:31:05,602
でもさせてあげるよ
自分で判断してください。

786
00:31:05,646 --> 00:31:06,560
待てません。

787
00:31:10,085 --> 00:31:11,173
[ジェニー]:
私が小さかった頃、

788
00:31:11,217 --> 00:31:12,522
直後
あなたとボブは結婚していました、

789
00:31:12,566 --> 00:31:14,350
彼は私を買い物に連れて行ってくれました
私の誕生日に、

790
00:31:14,394 --> 00:31:15,438
そして彼は私に言いました

791
00:31:15,482 --> 00:31:16,570
できたかもしれない
私が欲しかったものは何でも。

792
00:31:16,613 --> 00:31:17,658
それを覚えています。

793
00:31:17,701 --> 00:31:19,051
それで私が忙しい間

794
00:31:19,094 --> 00:31:21,096
どちらかを理解しようとしています
マイリトルポニーを手に入れるには、

795
00:31:21,140 --> 00:31:23,359
彼は魅了された
この列車編成で、

796
00:31:23,403 --> 00:31:24,447
そして彼は私に言いました

797
00:31:24,491 --> 00:31:25,535
それがすべてだったということ
彼はずっと望んでいた

798
00:31:25,579 --> 00:31:26,623
彼が少年だった頃、

799
00:31:26,667 --> 00:31:28,277
しかし彼の家族
余裕がなかった。

800
00:31:28,321 --> 00:31:29,278
いや、確かに
彼らにはそれができなかった。

801
00:31:29,322 --> 00:31:30,540
だから私はこんな感じです

802
00:31:30,584 --> 00:31:32,586
あなたが作っているでしょう
少年時代の夢が叶い、

803
00:31:32,629 --> 00:31:33,848
ご存知の通り、

804
00:31:33,892 --> 00:31:36,024
そして何でしょう
クリスマスをもっと特別に

805
00:31:36,068 --> 00:31:37,286
それより？

806
00:31:38,418 --> 00:31:39,288
これをいただきます。

807
00:31:42,770 --> 00:31:44,728
[ジェニー]:
ボブをどうやって飼うつもりですか

808
00:31:44,772 --> 00:31:45,947
それを見てから
クリスマス前に？

809
00:31:45,991 --> 00:31:48,602
[ケイト]: 持っています
特別な隠れ場所。

810
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
私は考えてきました

811
00:31:50,386 --> 00:31:51,997
その会話について
以前にありました。

812
00:31:53,433 --> 00:31:55,565
思いますか？
私は仕事と結婚していますか？

813
00:31:57,480 --> 00:31:58,481
あなたは？

814
00:31:58,525 --> 00:31:59,700
わからない。

815
00:32:01,789 --> 00:32:03,008
つまり、私は自分の仕事が大好きなのです。

816
00:32:03,051 --> 00:32:04,748
ご存知の通り、それは何ですか
ずっとやりたかった、

817
00:32:04,792 --> 00:32:07,012
でも...

818
00:32:07,055 --> 00:32:08,230
時々、私は感じる
もっとあるべきのように。

819
00:32:08,274 --> 00:32:09,318
さて...

820
00:32:10,493 --> 00:32:11,625
付き合ってるの？

821
00:32:11,668 --> 00:32:14,454
いいえ！いいえ。

822
00:32:14,497 --> 00:32:16,586
つまり、そうではありません
誰かが私を誘っているので...

823
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
まあ、それは
21世紀だよ、ジェニー。

824
00:32:18,588 --> 00:32:20,025
あなたは尋ねることができます。

825
00:32:20,068 --> 00:32:21,852
そうだ、もしあったとしたら
私が本当に好きだった人、

826
00:32:21,896 --> 00:32:23,071
おそらくそうするだろう、

827
00:32:23,115 --> 00:32:26,683
でも…ないんです。

828
00:32:26,727 --> 00:32:29,643
愛にはとても面白いやり方がある
あなたに忍び寄るのは、

829
00:32:29,686 --> 00:32:31,819
そして、あなたが維持する場合
あなたの心が開いて、

830
00:32:31,862 --> 00:32:33,734
それはあなたを驚かせるかもしれません。

831
00:32:40,175 --> 00:32:41,611
[ジェニー]: そうですね。

832
00:32:43,004 --> 00:32:43,962
それは素晴らしいことです。

833
00:32:44,005 --> 00:32:46,965
わかりました、ありがとう。

834
00:32:47,008 --> 00:32:48,923
との約束があります
明日のケータリング担当者になる可能性があります。

835
00:32:48,967 --> 00:32:50,316
フランシスコ。

836
00:32:50,359 --> 00:32:51,882
おお。 「フランシスコ」誰？

837
00:32:51,926 --> 00:32:53,884
まさに「フランシスコ」。

838
00:32:53,928 --> 00:32:56,061
まあ、それはいいです、はい！
彼のことをどうやって知りましたか?

839
00:32:56,104 --> 00:32:57,584
ウォルト。

840
00:32:57,627 --> 00:32:59,586
彼はケータリングをしたと言いました
彼の友人の結婚式の一つで、

841
00:32:59,629 --> 00:33:01,022
そして美味しかったです。

842
00:33:04,939 --> 00:33:07,159
これらはすべてアリスのためですか？

843
00:33:07,202 --> 00:33:08,334
はい。

844
00:33:08,377 --> 00:33:10,640
メールが消えてしまい、
2日前のような！

845
00:33:10,684 --> 00:33:13,034
人気のある女性ですね。

846
00:33:13,078 --> 00:33:14,949
行くつもりです
大きな木が必要です。

847
00:33:14,993 --> 00:33:16,037
そうそう。

848
00:33:16,081 --> 00:33:19,562
クコ豆、ミント、
そしてカボチャの種。

849
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
さあ、それを味わってみましょう
私の食事の準備の仕方について。

850
00:33:21,738 --> 00:33:22,957
予測できません

851
00:33:23,001 --> 00:33:24,089
何が提供されるのか
あなたのパーティーの夜。

852
00:33:24,132 --> 00:33:26,221
ああ、セットメニューはないんですか？

853
00:33:26,265 --> 00:33:27,657
どういう成分かにもよるけど
当日からご利用いただけます。

854
00:33:27,701 --> 00:33:31,183
季節感と新鮮さ…
それが私のモットーです。

855
00:33:31,226 --> 00:33:32,749
掘り下げてください。

856
00:33:32,793 --> 00:33:33,968
ありがとうございます。

857
00:33:37,450 --> 00:33:39,060
ああ、なんと！

858
00:33:39,104 --> 00:33:40,714
すごいですね、

859
00:33:40,757 --> 00:33:42,237
そして私はその言葉を控えめに使います。

860
00:33:43,499 --> 00:33:44,413
ありがとう。

861
00:33:47,112 --> 00:33:48,939
明らかに、私たちは大好きです
パーティーにご利用いただけます。

862
00:33:48,983 --> 00:33:50,985
空いていますか
20日は？

863
00:33:51,029 --> 00:33:52,204
ああ、そうだね。
キャンセルが出てしまいました。

864
00:33:52,247 --> 00:33:53,596
それは素晴らしいことです。

865
00:33:56,643 --> 00:33:57,557
これが私の予算です。

866
00:34:01,126 --> 00:34:03,258
無理だろうな
この少しのために。

867
00:34:03,302 --> 00:34:05,260
私が取り組まなければならないのはそれだけです。

868
00:34:05,304 --> 00:34:06,914
これでかろうじてカバーできます
私の費用。

869
00:34:06,957 --> 00:34:08,220
それは...

870
00:34:09,395 --> 00:34:11,049
ほら、それは本当に
特別な人々のグループ。

871
00:34:11,092 --> 00:34:13,355
それは、えーっと...

872
00:34:13,399 --> 00:34:15,096
介護スタッフ向け
コミュニティ記念館にて、

873
00:34:15,140 --> 00:34:16,576
NICUで。

874
00:34:16,619 --> 00:34:17,620
の略称です...

875
00:34:17,664 --> 00:34:19,709
新生児
集中治療室。

876
00:34:19,753 --> 00:34:20,623
ええ、その通りです。

877
00:34:20,667 --> 00:34:22,582
コミュニティ記念館で？

878
00:34:22,625 --> 00:34:24,714
はい、そして私たちにはそれがありません
リソースを...

879
00:34:24,758 --> 00:34:25,889
うーん。

880
00:34:27,500 --> 00:34:28,936
子供の頃、

881
00:34:28,979 --> 00:34:30,807
私の弟
そこに患者がいたのですが、

882
00:34:30,851 --> 00:34:32,200
そして彼らは救った
彼の人生。

883
00:34:32,244 --> 00:34:33,680
うーん...

884
00:34:33,723 --> 00:34:36,074
それは光栄なことだ
あなたのパーティーに対応します。

885
00:34:36,117 --> 00:34:37,553
-本当に？
-うーん、うーん。

886
00:34:38,641 --> 00:34:39,599
ありがとう。

887
00:34:39,642 --> 00:34:40,817
どういたしまして。

888
00:34:42,036 --> 00:34:43,037
ええ、
本当にありがとう。

889
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
待ちきれない！

890
00:34:44,125 --> 00:34:44,995
おお！ごめんなさい！

891
00:34:46,258 --> 00:34:47,433
-こんにちは。
-こんにちは。

892
00:34:47,476 --> 00:34:49,130
それはあなたです。

893
00:34:49,174 --> 00:34:50,088
わかりました、
私はあなたをフォローしていません。

894
00:34:50,131 --> 00:34:51,524
私は誓います。

895
00:34:51,567 --> 00:34:52,525
クリスマスの買い物です。

896
00:34:52,568 --> 00:34:53,569
そしてちょうど会っていたところだった

897
00:34:53,613 --> 00:34:54,483
ケータリング業者と一緒に
パーティー用に。

898
00:34:54,527 --> 00:34:56,964
ああ、フランシスコさん！

899
00:34:57,007 --> 00:34:58,183
私は彼を知っています。

900
00:34:58,226 --> 00:34:59,401
彼は私の叔母の60歳の食事に対応しました。

901
00:34:59,445 --> 00:35:01,229
彼の食事はハイライトでした
パーティーの。

902
00:35:03,188 --> 00:35:05,625
なあ、ジェニー・ミラー…

903
00:35:05,668 --> 00:35:06,843
最後にあなたに会ったとき、

904
00:35:06,887 --> 00:35:08,671
いくつかのことを言いました
申し訳ありませんでした。

905
00:35:08,715 --> 00:35:10,369
私は常軌を逸していました。

906
00:35:12,022 --> 00:35:12,980
まあ、私もそうだったかもしれません。

907
00:35:13,023 --> 00:35:14,634
つまり、言い訳にはなりません、

908
00:35:14,677 --> 00:35:15,678
でも私の仕事では時々、

909
00:35:15,722 --> 00:35:17,680
それは私を作ります
鈍感な…

910
00:35:17,724 --> 00:35:18,812
あるいは、信じているなら
私の妹のイザベル、

911
00:35:18,855 --> 00:35:20,161
敏感すぎて、

912
00:35:20,205 --> 00:35:21,945
それで、私は方法を見つけようとします
補償するために。

913
00:35:21,989 --> 00:35:24,296
カートフルのように
缶詰の？

914
00:35:24,339 --> 00:35:27,908
そうか、ポインセチアを保存するか
悩める乙女のために。

915
00:35:27,951 --> 00:35:30,824
ああ、私は乙女じゃないよ、
そして私は苦しんでいません。

916
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
それはいいですね、

917
00:35:32,173 --> 00:35:33,653
私の馬上槍試合ドラゴンズだから
スキルが錆び付いている。

918
00:35:35,350 --> 00:35:36,438
うーん...

919
00:35:36,482 --> 00:35:38,788
そうですね、そうすべきです
仕事に戻りなさい。

920
00:35:38,832 --> 00:35:39,789
ええ、私もです。

921
00:35:39,833 --> 00:35:41,878
うん。

922
00:35:41,922 --> 00:35:44,229
-あなたは...
-同じ...方法です。

923
00:35:46,883 --> 00:35:47,841
[マット]: すごいですね。
彼の料理は格別です。

924
00:35:47,884 --> 00:35:49,364
彼はすべてを使用します。
テーブルのもの。

925
00:35:49,408 --> 00:35:50,452
しかも有料！

926
00:35:50,496 --> 00:35:52,193
そして彼はやっています
それは有料ですか？

927
00:35:52,237 --> 00:35:53,977
それは彼にとってとても寛大なことだ。

928
00:35:54,021 --> 00:35:55,065
知っている。

929
00:35:55,109 --> 00:35:57,416
でも、私は驚きません。

930
00:35:57,459 --> 00:35:59,113
私たちがメモリアルで行っていることは、

931
00:35:59,157 --> 00:36:02,421
それらは非常に大きな影響を与えます
人々の生活に。

932
00:36:02,464 --> 00:36:03,857
そして誰もそれをうまくやらない
アリスよりも。

933
00:36:03,900 --> 00:36:05,250
そうですね、そうではありません。

934
00:36:05,293 --> 00:36:06,381
わかった、あなたは違うよ
私を信じてくれるだろう、

935
00:36:06,425 --> 00:36:09,863
でもアリスの仕事を救えるなら
そうします。

936
00:36:09,906 --> 00:36:11,169
私はみんなのものを救います。

937
00:36:11,212 --> 00:36:13,214
あなたが正しい。
私はあなたを信じません。

938
00:36:13,258 --> 00:36:15,216
聞いて、ジェニー、
現実の世界でも、時々、

939
00:36:15,260 --> 00:36:17,087
あなたが作らなければなりません
難しい決断

940
00:36:17,131 --> 00:36:18,088
より大きな善のために、

941
00:36:18,132 --> 00:36:19,133
そしてそれはいつも楽しいわけではありません。

942
00:36:19,177 --> 00:36:20,874
つまりあなたは現実主義者なのですね、
そして私はそうではありません。

943
00:36:20,917 --> 00:36:21,918
いいえ、いいえ。

944
00:36:21,962 --> 00:36:22,876
私が言っていること

945
00:36:22,919 --> 00:36:24,138
見えていますか
あなたの現実

946
00:36:24,182 --> 00:36:26,445
ある角度から。

947
00:36:26,488 --> 00:36:27,837
それについては明確です。

948
00:36:27,881 --> 00:36:28,882
あなたは自分の心を知っています、

949
00:36:28,925 --> 00:36:29,839
そしてあなたは固執します
あなたの銃に。

950
00:36:29,883 --> 00:36:30,840
まあ、あなたもそうですよ。

951
00:36:30,884 --> 00:36:32,015
それでわかりますか？

952
00:36:32,059 --> 00:36:33,887
私たちはそれほど違いはありませんが、
ジェニー・ミラー。

953
00:36:36,194 --> 00:36:37,891
分かった、分かった
あなたへの深刻な質問です。

954
00:36:37,934 --> 00:36:38,761
持っていますか
クリスマスツリーはまだ

955
00:36:38,805 --> 00:36:39,936
クリスマスパーティーに?

956
00:36:39,980 --> 00:36:42,330
いいえ、それで行きます
大きなものが必要になる。

957
00:36:42,374 --> 00:36:45,203
わかった、わかってる
素晴らしい木が手に入る場所。

958
00:36:45,246 --> 00:36:46,552
もちろんそうでしょう。

959
00:36:46,595 --> 00:36:47,596
いいえ、いいえ。

960
00:36:47,640 --> 00:36:48,945
私が言ってるのは、

961
00:36:48,989 --> 00:36:51,383
どこで入手できるか知っています
本当に信じられない木

962
00:36:51,426 --> 00:36:53,211
本当に信じられない価格で。

963
00:36:53,254 --> 00:36:54,212
うん？

964
00:36:56,388 --> 00:36:57,911
私を作るつもりですか
どこで？

965
00:36:57,954 --> 00:36:59,695
いいえ、私があなたを作ります
私と一緒に取りに来てください。

966
00:36:59,739 --> 00:37:00,827
マット…

967
00:37:00,870 --> 00:37:02,481
さあ、
良いことが起こっています。

968
00:37:02,524 --> 00:37:03,699
欲しくない
勢いを断ち切るために。

969
00:37:03,743 --> 00:37:04,961
[電話のチャイム]

970
00:37:05,005 --> 00:37:05,919
ジェニー、来なかった
コミュニティへ

971
00:37:05,962 --> 00:37:06,920
敵を作るために…

972
00:37:08,400 --> 00:37:11,185
特に誰かではない
あなたのように。

973
00:37:11,229 --> 00:37:12,273
私と来て。
私を知ってください。

974
00:37:12,317 --> 00:37:15,320
私がそうではないことを見てください
とても悪い奴だ。

975
00:37:15,363 --> 00:37:17,757
ああ、持ってるよ
病院に戻るために。

976
00:37:17,800 --> 00:37:19,280
大丈夫ですか？

977
00:37:19,324 --> 00:37:21,804
分かりません...
ああ、さようなら！

978
00:37:21,848 --> 00:37:22,979
さようなら、ジェニー。

979
00:37:26,331 --> 00:37:27,723
[ジェニー]: やあ。

980
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
ねえ、ええと、
彼らはアリスと一緒です。

981
00:37:32,337 --> 00:37:33,599
[アリス]: それで、私たちはそうしました、

982
00:37:33,642 --> 00:37:35,253
そしてもちろん、
あなたが私たちの最初の電話でした。

983
00:37:35,296 --> 00:37:36,341
[優しくノックする]

984
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
こんにちは。ここに着きました
できるだけ早く。

985
00:37:38,081 --> 00:37:42,129
ただ歩いていただけだった
これを通じてブラッドリー家。

986
00:37:42,172 --> 00:37:44,000
それはジェームズの心です。

987
00:37:44,044 --> 00:37:46,307
それは一般的です
早産児と一緒に。

988
00:37:46,351 --> 00:37:47,917
そして医者は
手術を行うこと

989
00:37:47,961 --> 00:37:49,919
絶対最高です。

990
00:37:49,963 --> 00:37:52,487
彼女はこの手順を完了しました
何百回も。

991
00:37:52,531 --> 00:37:53,662
成功しました。

992
00:37:54,968 --> 00:37:57,275
ジェームズにとって最高の場所
ここにいます。

993
00:37:59,799 --> 00:38:01,627
医者はいつ来ますか
手術をしますか？

994
00:38:01,670 --> 00:38:03,063
月曜日の朝一番。

995
00:38:04,804 --> 00:38:05,718
16日。

996
00:38:07,502 --> 00:38:08,547
彼女の誕生日。

997
00:38:10,940 --> 00:38:11,898
そこにいてもいいですか
ジェームスと一緒に？

998
00:38:12,986 --> 00:38:14,509
いや...

999
00:38:14,553 --> 00:38:16,816
でも、私はあなたと一緒にいます、

1000
00:38:16,859 --> 00:38:17,730
あらゆる瞬間に。

1001
00:38:34,399 --> 00:38:35,835
よし。
ジュースをオンにします。

1002
00:38:39,360 --> 00:38:41,144
おお！

1003
00:38:41,188 --> 00:38:42,450
ホー、ホー、ホー！

1004
00:38:42,494 --> 00:38:43,886
[ボブ]: どう見えますか?

1005
00:38:43,930 --> 00:38:45,453
-素晴らしいですね。
-うまくいきました、ボブ。

1006
00:38:47,150 --> 00:38:48,674
ちょっと、ちょっと待ってください。
ルドルフはどこですか？

1007
00:38:49,718 --> 00:38:51,851
ルドルフはここにいないの？

1008
00:38:51,894 --> 00:38:53,026
いいえ、そうではありません。

1009
00:38:53,069 --> 00:38:54,462
ああ、彼は家にいるはずだ
どこかで。

1010
00:38:54,506 --> 00:38:55,420
彼を迎えに行きます。

1011
00:38:57,247 --> 00:38:58,553
彼をどこに隠したの？

1012
00:38:58,597 --> 00:39:00,773
ガレージでは、
いくつかの箱の後ろにあります。

1013
00:39:00,816 --> 00:39:02,340
たぶん彼はそこには目を向けないでしょう。

1014
00:39:02,383 --> 00:39:03,253
期待できます。

1015
00:39:05,081 --> 00:39:06,953
クリスマスはどうですか
パーティーの計画？

1016
00:39:06,996 --> 00:39:08,041
ああ、近づいてきました。

1017
00:39:08,084 --> 00:39:09,564
行きます
明日木を買ってこよう。

1018
00:39:09,608 --> 00:39:11,087
ああ、必要です
何か手伝いますか？

1019
00:39:11,131 --> 00:39:12,872
いや、職場の人が
助けてくれています。

1020
00:39:12,915 --> 00:39:15,135
ああ、ローレン？

1021
00:39:15,178 --> 00:39:16,310
ああ、マット。
彼の名前はマットです。

1022
00:39:16,354 --> 00:39:18,660
マットについては言及していませんね。

1023
00:39:18,704 --> 00:39:20,140
まあ、それは、だって
彼はそこで働き始めたばかりです。

1024
00:39:20,183 --> 00:39:21,402
NICUでは？

1025
00:39:21,446 --> 00:39:23,230
事務。

1026
00:39:23,273 --> 00:39:25,014
あなたは彼のことを十分に知っています
もうクリスマスツリーを買いますか？

1027
00:39:25,058 --> 00:39:26,755
お母さん…

1028
00:39:26,799 --> 00:39:28,409
彼はただの友達です。

1029
00:39:28,453 --> 00:39:29,497
どこで彼に会いましたか？

1030
00:39:29,541 --> 00:39:32,413
病院では、
私たち二人が働いている場所。

1031
00:39:32,457 --> 00:39:34,110
おお。誰かが紹介してくれたの？

1032
00:39:34,154 --> 00:39:35,634
お母さん！

1033
00:39:35,677 --> 00:39:36,635
申し訳ありませんが、私が聞いているのは
質問が多すぎますか？

1034
00:39:36,678 --> 00:39:38,201
あなたは思う？

1035
00:39:40,856 --> 00:39:42,031
思わない？
ボブは素晴らしい仕事をしましたか？

1036
00:39:42,075 --> 00:39:44,033
[ジェニー]: そうですね...

1037
00:39:44,077 --> 00:39:46,645
そして、あなたは何を知っていますか？
ルドルフが恋しいと思う。

1038
00:39:46,688 --> 00:39:47,994
私も。

1039
00:39:55,871 --> 00:39:59,092
クロフォードの運搬と配達
よろしくお願いします、奥様。

1040
00:40:00,441 --> 00:40:01,877
これはあなたのものですか？

1041
00:40:01,921 --> 00:40:03,488
エリックさんの。運搬用です
あの遊具全部。

1042
00:40:05,272 --> 00:40:06,447
のように見えます
エベレストに登頂できるかもしれない。

1043
00:40:06,491 --> 00:40:08,971
どれが役に立ちますか
私たちがどこへ行くのか。

1044
00:40:10,408 --> 00:40:11,583
「ケイ、どこに行くの？」

1045
00:40:11,626 --> 00:40:13,062
飛び込んで調べてみましょう。

1046
00:40:22,855 --> 00:40:24,030
バックルを締めます。

1047
00:40:28,338 --> 00:40:32,342
[♪♪♪]

1048
00:40:39,045 --> 00:40:39,959
これは美しいですね。

1049
00:40:40,002 --> 00:40:41,221
知っている、

1050
00:40:41,264 --> 00:40:43,658
そしてそれはわずか1時間です
街の外。

1051
00:40:43,702 --> 00:40:45,617
おお。私もしたことがない
ここにいたんだ。

1052
00:40:45,660 --> 00:40:47,270
ほとんどの人はそうではありません。

1053
00:40:47,314 --> 00:40:48,794
ご存知のとおり、私はここでハイキングをしていました
幼い頃。

1054
00:40:48,837 --> 00:40:50,360
きれいですね
人里離れた道から外れた

1055
00:40:50,404 --> 00:40:51,753
クリスマスのために
ただし、ツリーファーム。

1056
00:40:53,015 --> 00:40:55,322
誰が何か言ったのか
クリスマスツリー農園のこと？

1057
00:40:55,365 --> 00:40:56,976
待って。何？

1058
00:40:59,544 --> 00:41:00,719
木を切り倒すのですか？

1059
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
そう、ここは
彼らと一緒に這っています。

1060
00:41:03,069 --> 00:41:05,201
はい、でも
それは違法ではないですか？

1061
00:41:05,245 --> 00:41:06,202
あなたならそうではありません
許可を持っています。

1062
00:41:07,987 --> 00:41:10,032
そして、私たちは許可を持っていますか？

1063
00:41:10,076 --> 00:41:12,078
ジェニー・ミラー、そうですか
もう私のことを知りませんか？

1064
00:41:13,906 --> 00:41:15,211
もちろん許可は取っております！

1065
00:41:15,255 --> 00:41:16,430
もちろん許可は取っております。

1066
00:41:19,520 --> 00:41:23,263
ええと、私もそうですか
これらを使用するには?

1067
00:41:23,306 --> 00:41:24,612
できます
したいなら。

1068
00:41:24,656 --> 00:41:25,744
つまり、
その必要はありません。

1069
00:41:25,787 --> 00:41:27,310
させてもいいよ
すべての仕事をして、

1070
00:41:27,354 --> 00:41:28,834
でもそうなると思います
性格が悪い、ジェニー・ミラー。

1071
00:41:28,877 --> 00:41:30,096
驚かれるかもしれません。

1072
00:41:30,139 --> 00:41:33,099
なりたいです
あなたに驚かれました。

1073
00:41:33,142 --> 00:41:34,666
じゃあまた、それは私かもしれない
すべての仕事をやって、

1074
00:41:34,709 --> 00:41:36,189
そしてあなたはただ立っているだけです。

1075
00:41:38,017 --> 00:41:39,671
探してみましょう
まずは木。

1076
00:41:39,714 --> 00:41:41,411
どちらへ？

1077
00:41:44,110 --> 00:41:46,808
教えてください...

1078
00:41:46,852 --> 00:41:48,462
こっちに行きましょう。

1079
00:41:50,029 --> 00:41:51,030
あなたには何もわかりません
クリスマスツリーをどこで見つけるか、

1080
00:41:51,073 --> 00:41:52,161
あなたは？

1081
00:41:52,205 --> 00:41:54,686
それはすべてです
冒険の。

1082
00:41:54,729 --> 00:41:55,948
よし。

1083
00:42:34,160 --> 00:42:35,291
[ケイト]: 愛するボブ、

1084
00:42:35,335 --> 00:42:36,902
過去30年間にわたり、

1085
00:42:36,945 --> 00:42:39,600
あなたは私の夢をすべて現実にするために一生懸命働いてくれました。

1086
00:42:39,644 --> 00:42:41,167
このプレゼントで、

1087
00:42:41,210 --> 00:42:41,863
作れるといいですね
忘れてしまった君の夢

1088
00:42:41,907 --> 00:42:43,604
実現します。

1089
00:42:43,648 --> 00:42:45,214
私はあなたを永遠に愛します。

1090
00:42:45,258 --> 00:42:47,173
ケイト。

1091
00:42:58,053 --> 00:43:00,490
これは見た目は
心地よくふっくら。

1092
00:43:03,668 --> 00:43:05,408
それはどうですか？

1093
00:43:05,452 --> 00:43:06,671
小さすぎます。

1094
00:43:06,714 --> 00:43:08,411
形も良く、
しかし小さすぎます。

1095
00:43:08,455 --> 00:43:10,936
形は良いです。
小さすぎます。

1096
00:43:10,979 --> 00:43:12,024
正確には何ですか
探していますか？

1097
00:43:12,067 --> 00:43:13,242
あのね？

1098
00:43:13,286 --> 00:43:14,504
ただ行くだけだと思う
見たらわかるように。

1099
00:43:15,723 --> 00:43:16,594
そこにあります。

1100
00:43:16,637 --> 00:43:17,986
ハレルヤ。

1101
00:43:25,603 --> 00:43:28,127
これで完璧でしょう！

1102
00:43:28,170 --> 00:43:30,259
ほら、そうだったと思いませんか
完全に待つ価値はありますか？

1103
00:43:31,783 --> 00:43:33,785
[あえぎ声]

1104
00:43:33,828 --> 00:43:38,137
[♪♪♪]

1105
00:43:44,186 --> 00:43:45,753
大丈夫ですか？

1106
00:43:50,715 --> 00:43:51,629
それでおしまい。
あなたは死んでいます。

1107
00:44:03,858 --> 00:44:06,469
こんにちは、相棒。
調子はどうですか？

1108
00:44:06,513 --> 00:44:09,385
こんにちは！私が得たものを見てください！

1109
00:44:09,429 --> 00:44:11,039
私が得たものを見てください。

1110
00:44:11,083 --> 00:44:12,214
うん。わかった。

1111
00:44:19,874 --> 00:44:21,833
見てみましょう...

1112
00:44:21,876 --> 00:44:23,878
これについて見てみましょう。

1113
00:44:24,966 --> 00:44:26,707
わかった。

1114
00:44:26,751 --> 00:44:28,187
さて...

1115
00:44:29,928 --> 00:44:36,543
♪ ...愛はどこにでもある

1116
00:44:36,586 --> 00:44:40,503
♪愛はどこにでもある

1117
00:44:40,547 --> 00:44:43,202
[♪♪♪]

1118
00:44:43,245 --> 00:44:46,771
♪愛はどこにでもある

1119
00:44:54,822 --> 00:44:56,128
[ジェニー]: 信じられない

1120
00:44:56,171 --> 00:44:57,433
私たちができたことを
その木をトラックに運ぶために。

1121
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
それはチームワークです。

1122
00:44:58,783 --> 00:44:59,740
そして丈夫なロープ。

1123
00:44:59,784 --> 00:45:00,741
強力なロープ。

1124
00:45:00,785 --> 00:45:01,829
ちなみに、

1125
00:45:01,873 --> 00:45:03,091
このホットチョコレート
信じられないです。

1126
00:45:03,135 --> 00:45:04,049
-右？
-はい。

1127
00:45:04,092 --> 00:45:05,441
これはすごいですね。

1128
00:45:05,485 --> 00:45:07,443
父がよく私を連れて行ってくれた
子供の頃ハイキングに行ったとき。

1129
00:45:07,487 --> 00:45:08,401
彼は私をここに連れてきてくれるだろう
家に帰る途中。

1130
00:45:08,444 --> 00:45:10,142
賄賂として使われたのです。

1131
00:45:10,185 --> 00:45:11,056
あなたはそうではありません
ハイカー、ねえ？

1132
00:45:11,099 --> 00:45:12,579
うーん、うーん。

1133
00:45:12,622 --> 00:45:14,233
つまり、私は今です。
私はハイキングが大好きです。

1134
00:45:14,276 --> 00:45:15,843
私はハイキングよりも大好きです
ホットチョコレートが大好きなので、

1135
00:45:15,887 --> 00:45:18,977
でも…そうだったと思う
彼の計画はずっと。

1136
00:45:19,020 --> 00:45:20,761
賢い奴だ。

1137
00:45:20,805 --> 00:45:21,849
彼はとても賢い人でした。

1138
00:45:23,546 --> 00:45:24,460
私は彼が恋しいです。

1139
00:45:25,810 --> 00:45:26,767
ああ、彼はいなくなってしまったのですか？

1140
00:45:26,811 --> 00:45:28,769
ええ、彼、あの...

1141
00:45:28,813 --> 00:45:30,684
彼は亡くなりました
数年前。

1142
00:45:30,728 --> 00:45:31,772
ごめんなさい。

1143
00:45:31,816 --> 00:45:33,643
大丈夫。
それが私が戻ってきた理由です。

1144
00:45:33,687 --> 00:45:35,428
お母さんと一緒にいるために戻ってきました
そして妹のイザベル。

1145
00:45:35,471 --> 00:45:36,559
どこにいましたか？

1146
00:45:36,603 --> 00:45:38,039
私はボストンにいました。

1147
00:45:38,083 --> 00:45:39,954
そこの大学に通っていて、
そしてただそこに留まった。

1148
00:45:39,998 --> 00:45:41,303
懐かしいですか？

1149
00:45:41,347 --> 00:45:43,175
いいえ。

1150
00:45:43,218 --> 00:45:44,089
これが私のスピードです。

1151
00:45:46,004 --> 00:45:47,962
わかりました、
私については十分です。

1152
00:45:48,006 --> 00:45:49,529
あなたの秘密は何ですか、
ジェニー・ミラー？

1153
00:45:49,572 --> 00:45:52,097
お母さん、お父さん、兄弟、
あなたのペット...

1154
00:45:52,140 --> 00:45:53,446
えー...

1155
00:45:53,489 --> 00:45:55,274
私は一人っ子です。

1156
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
私の両親はここに住んでいます。

1157
00:45:57,580 --> 00:45:58,973
そうですね、私のお母さんです
そして私の義父。

1158
00:45:59,017 --> 00:46:01,715
私のお父さん、お父さんが亡くなりました
私が幼児だった頃。

1159
00:46:02,977 --> 00:46:04,587
ごめんなさい。

1160
00:46:04,631 --> 00:46:05,675
大丈夫。
私は若かったです。

1161
00:46:05,719 --> 00:46:07,416
彼のことは覚えていない。

1162
00:46:07,460 --> 00:46:08,722
きっとそうだと思います。

1163
00:46:08,766 --> 00:46:10,550
きっとそうだと思います。

1164
00:46:10,593 --> 00:46:13,074
意識的なあなたではなく、
しかし、潜在意識のあなた。

1165
00:46:13,118 --> 00:46:14,815
ただ思う
赤ちゃんがたくさん摂取するもの。

1166
00:46:17,035 --> 00:46:19,254
ごめんなさい！
私が何を知っているのでしょうか？

1167
00:46:19,298 --> 00:46:21,213
赤ちゃんのことを話しているのですが
赤ちゃんの専門家に。

1168
00:46:21,256 --> 00:46:22,954
いいえ、いいえ。
あなたは十分に知っていると思います。

1169
00:46:26,740 --> 00:46:27,697
よし。

1170
00:46:27,741 --> 00:46:29,830
たぶん行ったほうがいいよ

1171
00:46:29,874 --> 00:46:31,919
妹が閉店する前に
心は永遠に若く、

1172
00:46:31,963 --> 00:46:33,007
木を立てます。

1173
00:46:34,835 --> 00:46:36,837
私は思う...
行く前にそう思うのですが、

1174
00:46:36,881 --> 00:46:38,578
私たちには時間があります
ホットチョコレートをもう 1 杯、かな？

1175
00:46:38,621 --> 00:46:40,014
ああ、いや、
できなかったと思います。

1176
00:46:40,058 --> 00:46:41,363
わかった。よし。

1177
00:46:41,407 --> 00:46:42,930
マット・クロフォード、そうしない？
もう私のことを少しでも知っていますか？

1178
00:46:45,063 --> 00:46:46,629
ねえ、サラ、

1179
00:46:46,673 --> 00:46:47,848
入手できますか
ホットチョコレートをあと2ついただけますか？

1180
00:46:49,894 --> 00:46:52,897
[イザベル]: さようなら。さよなら。ありがとう。

1181
00:46:52,940 --> 00:46:54,594
おやすみ。

1182
00:47:13,308 --> 00:47:14,353
おお！

1183
00:47:14,396 --> 00:47:15,484
皆さん、
これはすごいですね！

1184
00:47:15,528 --> 00:47:16,921
うん。

1185
00:47:16,964 --> 00:47:18,487
させてくれてありがとう
早めにセットアップします。

1186
00:47:18,531 --> 00:47:19,662
いいえ、ありがとう。

1187
00:47:19,706 --> 00:47:22,056
お客様は、
これは気に入るでしょう。

1188
00:47:22,100 --> 00:47:23,275
さて、涼しいでしょうか

1189
00:47:23,318 --> 00:47:25,059
私が来たら
木曜日の夜、

1190
00:47:25,103 --> 00:47:26,234
パーティーの前夜、
セットアップするには？

1191
00:47:26,278 --> 00:47:27,148
もちろん。

1192
00:47:27,192 --> 00:47:28,149
[ジェニー]:
素晴らしい。

1193
00:47:28,193 --> 00:47:29,107
[マット]: エリック。

1194
00:47:30,804 --> 00:47:32,284
ありがとう
ローンのために。

1195
00:47:32,327 --> 00:47:33,241
いつでも。

1196
00:47:33,285 --> 00:47:34,634
よし。
お姉さん、またね。

1197
00:47:34,677 --> 00:47:36,244
さよなら。

1198
00:47:36,288 --> 00:47:37,898
-改めてありがとうございます。
-ありがとう。

1199
00:47:37,942 --> 00:47:38,856
おやすみなさい。

1200
00:47:38,899 --> 00:47:40,596
ありがとう。

1201
00:47:40,640 --> 00:47:42,294
-また近いうちにお会いしましょう！
-きっと。気をつけて。

1202
00:47:43,469 --> 00:47:45,514
-これがあなたのコートです。
-ありがとう。

1203
00:47:45,558 --> 00:47:46,864
良い？

1204
00:47:46,907 --> 00:47:47,908
わかりません。

1205
00:47:47,952 --> 00:47:49,170
知っている！

1206
00:47:49,214 --> 00:47:50,258
彼らのボディーランゲージ
言うことは不可能です。

1207
00:47:50,302 --> 00:47:51,172
彼女は優しそうです。

1208
00:47:51,216 --> 00:47:52,217
本当に素敵です、

1209
00:47:52,260 --> 00:47:53,435
しかし、またしても、

1210
00:47:53,479 --> 00:47:55,220
あなたの兄弟
本当にうるさいです...

1211
00:47:55,263 --> 00:47:56,177
私のように。

1212
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
さて、スムーズです。

1213
00:48:02,096 --> 00:48:03,706
本当にスムーズです。

1214
00:48:08,146 --> 00:48:09,582
[ジェニー]:
今日はありがとうございました。

1215
00:48:09,625 --> 00:48:11,105
だからあなたは私を見つけられなかったのね
役に立ちすぎるには？

1216
00:48:11,149 --> 00:48:12,150
ああ、1回か2回ね。

1217
00:48:12,193 --> 00:48:14,630
だからこの友情は
チャンスはありますか？

1218
00:48:14,674 --> 00:48:15,893
それを除外するつもりはありません。

1219
00:48:15,936 --> 00:48:17,807
その場合、
スケートをしますか？

1220
00:48:17,851 --> 00:48:19,940
まあ、得られない
みんなあなたのことを自慢します、

1221
00:48:19,984 --> 00:48:22,769
でも私はちょっと
Ice-Castles-スケート靴を履くと最高です。

1222
00:48:22,812 --> 00:48:24,945
スノーフレークリンク
2対1のスペシャルがあります

1223
00:48:24,989 --> 00:48:27,034
月曜の夜に。

1224
00:48:27,078 --> 00:48:28,340
スケートするために会いましょう。

1225
00:48:28,383 --> 00:48:30,385
続けます
当社の一連のコスト削減。

1226
00:48:30,429 --> 00:48:31,778
我々は出来た。

1227
00:48:31,821 --> 00:48:33,823
素晴らしい、それで、えーっと...

1228
00:48:33,867 --> 00:48:34,955
そこで会いましょう
月曜日の8時？

1229
00:48:34,999 --> 00:48:36,217
もちろん、なぜそうではありませんか?

1230
00:48:36,261 --> 00:48:37,523
それからそれは...

1231
00:48:39,264 --> 00:48:40,787
それではまた会いましょう。

1232
00:48:40,830 --> 00:48:42,876
えー、それではまた会いましょう。

1233
00:49:21,480 --> 00:49:22,829
ああ、そうですね...

1234
00:49:37,061 --> 00:49:38,323
操作をしますか
通常こんなに時間がかかりますか？

1235
00:49:38,366 --> 00:49:39,933
はい。

1236
00:49:39,977 --> 00:49:41,456
これはまったく正常なことです。

1237
00:49:41,500 --> 00:49:43,632
きっと行くよ
今すぐ何かを聞くために。

1238
00:49:44,982 --> 00:49:46,809
おお！

1239
00:49:46,853 --> 00:49:47,985
ほとんど忘れてしまいました。

1240
00:49:49,682 --> 00:49:51,205
お誕生日おめでとう。

1241
00:49:51,249 --> 00:49:52,206
そうすべきではありません
それをしてきました。

1242
00:49:52,250 --> 00:49:53,207
遅すぎる。
すでにそうしました。

1243
00:49:53,251 --> 00:49:54,165
ありがとう。

1244
00:49:56,297 --> 00:49:57,168
[ジェニー]:
赤ちゃん向けの本です。

1245
00:49:58,778 --> 00:50:01,128
写真を載せることができます
そこにいるジェームズの。

1246
00:50:01,172 --> 00:50:03,609
考えを書き留めることができます
彼の成長を見守りながら。

1247
00:50:03,652 --> 00:50:04,566
やったことがありますか
日記をつけましたか？

1248
00:50:04,610 --> 00:50:05,654
いいえ。

1249
00:50:05,698 --> 00:50:07,743
そうしました。
中学生。

1250
00:50:09,093 --> 00:50:10,485
とても面白いです
今読んでいます。

1251
00:50:10,529 --> 00:50:12,009
それらすべての考え
そして感情

1252
00:50:12,052 --> 00:50:13,662
それはとても記念碑的なものでした
当時、

1253
00:50:13,706 --> 00:50:15,664
私も...

1254
00:50:15,708 --> 00:50:17,014
私もしません
もうそれらを思い出してください。

1255
00:50:18,580 --> 00:50:20,669
忘れることはできなかったと思う
今の気分。

1256
00:50:20,713 --> 00:50:21,627
いいえ、もちろんそうではありません。

1257
00:50:21,670 --> 00:50:24,325
どうしてできるでしょうか？

1258
00:50:24,369 --> 00:50:26,284
しかし、それについて書くと、
それを乗り越えるのに役立つかもしれません。

1259
00:50:28,199 --> 00:50:29,852
確かに乗り越えるのに役立ちました
中学生。

1260
00:50:29,896 --> 00:50:32,420
中学生はクマだった、
それは確かです。

1261
00:50:38,339 --> 00:50:40,776
[博士]: 全部です
とてもうまくいきました。

1262
00:50:53,920 --> 00:50:55,139
おい！こんにちは！

1263
00:50:55,182 --> 00:50:57,793
ああ、エリック！
ああ、イザベル！

1264
00:50:57,837 --> 00:50:59,491
君たちとは知らなかった
ここに来る予定だった。

1265
00:50:59,534 --> 00:51:01,449
驚き！
ダブルデート。

1266
00:51:01,493 --> 00:51:02,885
なんてこった！ああ、デートじゃないよ。

1267
00:51:02,929 --> 00:51:04,061
デートじゃないよ！

1268
00:51:04,104 --> 00:51:05,105
右。

1269
00:51:05,149 --> 00:51:07,064
マットは私に言います

1270
00:51:07,107 --> 00:51:08,587
あなたがそうだということ
信じられないほどのスケーター。

1271
00:51:08,630 --> 00:51:09,805
どうやら。

1272
00:51:09,849 --> 00:51:11,155
私は彼女を見たことがありません
まだ氷上なので…

1273
00:51:11,198 --> 00:51:14,027
マットがあげるよ
あなたのお金のために走ります。

1274
00:51:14,071 --> 00:51:15,376
少しやりました
大学ではホッケー。

1275
00:51:15,420 --> 00:51:16,464
少し？
オールステート。

1276
00:51:16,508 --> 00:51:18,379
彼に競争を挑まないでください。

1277
00:51:18,423 --> 00:51:20,816
まあ、レースに出場するつもりはなかったんだ。

1278
00:51:20,860 --> 00:51:21,730
ただスケートをするつもりだったんだ。

1279
00:51:21,774 --> 00:51:23,080
それはいいですね...

1280
00:51:23,123 --> 00:51:24,951
だって、あなたに怒鳴りつけるから
そこにいる。

1281
00:51:26,170 --> 00:51:27,171
まあ、本当に？
それは面白い。

1282
00:51:27,214 --> 00:51:28,998
そしてガントレット
投げられました。

1283
00:51:29,042 --> 00:51:30,565
ああ、なんてことだ。

1284
00:51:30,609 --> 00:51:31,827
何？

1285
00:51:31,871 --> 00:51:33,002
アリス！

1286
00:51:33,046 --> 00:51:34,265
あれはアリス・シェルビーですか？

1287
00:51:34,308 --> 00:51:36,136
すぐに戻ります。

1288
00:51:36,180 --> 00:51:37,355
アリス シェルビーとは

1289
00:51:37,398 --> 00:51:39,139
ジェニーズだよ
職場の上司。

1290
00:51:39,183 --> 00:51:40,271
あなたが解雇した人ですか？

1291
00:51:40,314 --> 00:51:41,620
うん。

1292
00:51:41,663 --> 00:51:42,534
気まずい。

1293
00:51:44,188 --> 00:51:45,189
こんにちは！

1294
00:51:45,232 --> 00:51:46,712
ジェニー！

1295
00:51:46,755 --> 00:51:48,583
知りませんでした
あなたはスケートします！

1296
00:51:48,627 --> 00:51:51,064
違います、
でも私はいつもそうしたいと思っていました。

1297
00:51:51,108 --> 00:51:52,718
今、私は持っています
学ぶ時間。

1298
00:51:52,761 --> 00:51:54,111
ああ、そうです。

1299
00:51:54,154 --> 00:51:55,286
あなたは一人でここにいますか？

1300
00:51:55,329 --> 00:51:57,201
うん。あなた？

1301
00:51:57,244 --> 00:51:59,768
ええと...私はここにいるだけです
何人かの友達と一緒に。

1302
00:51:59,812 --> 00:52:01,030
おお...

1303
00:52:03,076 --> 00:52:05,122
マット・クロフォードですか？
新しいCFOは？

1304
00:52:05,165 --> 00:52:07,124
はい、皆さんは会ったことがありますか？

1305
00:52:07,167 --> 00:52:10,518
いいえ、誰かが彼を指さしました
カフェテリアで私に向かって、

1306
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
でもそうしたいです。
紹介してください。

1307
00:52:11,780 --> 00:52:13,565
まあ、わかりました。

1308
00:52:13,608 --> 00:52:15,306
えっと…マット？

1309
00:52:15,349 --> 00:52:17,699
ああ、エリック…イザベル…

1310
00:52:17,743 --> 00:52:18,831
これはアリスです。

1311
00:52:18,874 --> 00:52:19,919
こんにちは。

1312
00:52:19,962 --> 00:52:20,746
[アリス]:
よろしくお願いします...

1313
00:52:22,226 --> 00:52:23,531
そして私は行きません
恥ずかしがってください、マット。

1314
00:52:23,575 --> 00:52:24,445
私はあなたが誰であるかを知っています。

1315
00:52:25,968 --> 00:52:27,013
こんにちは、アリス。

1316
00:52:28,101 --> 00:52:29,058
[イザベル]:
アリス？

1317
00:52:29,102 --> 00:52:30,059
お会いできて嬉しかったです。

1318
00:52:30,103 --> 00:52:31,017
うん。
お会いできてうれしいです。

1319
00:52:31,060 --> 00:52:31,887
私たちはただ...

1320
00:52:31,931 --> 00:52:34,542
よし、楽しんでね。

1321
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
すべきでしょうか...
私も行ってみようかな？

1322
00:52:35,761 --> 00:52:37,241
ふざけるなよ。

1323
00:52:37,284 --> 00:52:39,808
私たち全員が持っています
やるべき仕事、

1324
00:52:39,852 --> 00:52:40,896
そして私は自分のものを失いました

1325
00:52:40,940 --> 00:52:42,333
ただだから
あなたはあなた自身のことをしていたのです。

1326
00:52:42,376 --> 00:52:43,464
それが人生だ、

1327
00:52:43,508 --> 00:52:45,945
そして本当にそうでした
初めまして。

1328
00:52:47,816 --> 00:52:50,645
それで、もう行かなければなりません
私のインストラクターを見つけて、

1329
00:52:50,689 --> 00:52:53,953
そしてあなたが私を見るとき
そこの氷の上で...

1330
00:52:53,996 --> 00:52:54,954
笑わないでください。

1331
00:52:54,997 --> 00:52:55,955
ああ...

1332
00:52:59,915 --> 00:53:02,135
わかりました。おお。

1333
00:53:02,179 --> 00:53:03,049
知っている。
言ったけど、彼女はすごいよ。

1334
00:53:03,092 --> 00:53:04,398
私は信者です。

1335
00:53:04,442 --> 00:53:05,660
考え直していますか
あそこ、手斧男？

1336
00:53:05,704 --> 00:53:07,140
だって彼女はそうかもしれないから
あなたをフックから解放し、

1337
00:53:07,184 --> 00:53:08,141
しかし、私はそうではありません。

1338
00:53:08,185 --> 00:53:09,229
ええ、ほら、

1339
00:53:09,273 --> 00:53:10,970
がっかりするだろう
もしそうなら。

1340
00:53:11,013 --> 00:53:13,015
それで、全州ホッケー、ねえ？

1341
00:53:13,059 --> 00:53:14,887
昔。

1342
00:53:14,930 --> 00:53:16,410
私は自分のゲームから大きく外れています。

1343
00:53:16,454 --> 00:53:17,803
さて、調べてみましょう。

1344
00:53:21,372 --> 00:53:23,243
あなたは私を追い越すつもりはない
ただそこに立っていれば。

1345
00:53:26,768 --> 00:53:29,206
♪返してください
私の知っているクリスマス♪

1346
00:53:29,249 --> 00:53:33,471
♪木からぶら下がって
そしてヤドリギ♪

1347
00:53:33,514 --> 00:53:35,473
♪そこで会いましょう

1348
00:53:35,516 --> 00:53:38,476
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

1349
00:53:38,519 --> 00:53:40,739
♪返してください
懐かしいクリスマス♪

1350
00:53:40,782 --> 00:53:44,656
ホコリを掃き取りましょう♪
オールド・セント・ニックより♪

1351
00:53:44,699 --> 00:53:47,006
♪彼はプレゼントを持っています

1352
00:53:47,049 --> 00:53:50,227
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

1353
00:53:50,270 --> 00:53:52,011
♪クリスマスに欲しいものはすべて

1354
00:53:52,054 --> 00:53:58,887
♪ 家族全員が帰ってきます...

1355
00:53:58,931 --> 00:54:00,324
ごめんなさい！

1356
00:54:00,367 --> 00:54:02,674
♪クリスマスに欲しいものはすべて

1357
00:54:02,717 --> 00:54:04,545
♪クリスマスですね
それはわかってるよ…♪

1358
00:54:08,245 --> 00:54:09,681
私はそうなるつもりです
明日は痛い。

1359
00:54:09,724 --> 00:54:11,248
ああ、あなたも私も。

1360
00:54:11,291 --> 00:54:13,380
やあ、ところで、
私は引き分けを宣言します。

1361
00:54:13,424 --> 00:54:16,601
ああ、さあ、エリック！
完全に勝ちました。

1362
00:54:16,644 --> 00:54:18,907
誰かの
真剣に否定している。

1363
00:54:18,951 --> 00:54:20,996
さて、それは問題ではありません
勝つか負けるか。

1364
00:54:21,040 --> 00:54:22,607
それは約です
楽しんでいます。

1365
00:54:22,650 --> 00:54:23,608
右？

1366
00:54:23,651 --> 00:54:24,739
いや。

1367
00:54:27,220 --> 00:54:29,875
本当に楽しかったです
皆さんにお会いして、

1368
00:54:29,918 --> 00:54:30,919
そして感謝したいです

1369
00:54:30,963 --> 00:54:32,878
私をひっくり返さないために
そこにいる。

1370
00:54:32,921 --> 00:54:34,967
あなたはそうなるでしょう
もうすぐ我々を追い越すだろう。

1371
00:54:35,010 --> 00:54:36,490
まあ、それは疑わしいですが、

1372
00:54:36,534 --> 00:54:39,145
でも、私は良くなるしかない、

1373
00:54:39,188 --> 00:54:42,409
そして本当に素晴らしかったです
何か新しいことに取り組むこと。

1374
00:54:42,453 --> 00:54:45,456
来て。
美容休息が必要です。

1375
00:54:45,499 --> 00:54:47,066
持っています
それも家に帰るために。

1376
00:54:47,109 --> 00:54:49,329
ダドリーのニーズ
彼の就寝前の散歩。

1377
00:54:49,373 --> 00:54:50,504
もちろん。

1378
00:54:50,548 --> 00:54:51,636
会いましょう
朝。

1379
00:54:51,679 --> 00:54:52,637
また明日ね。

1380
00:54:52,680 --> 00:54:54,682
おやすみ、マット。

1381
00:54:54,726 --> 00:54:56,293
おやすみ、アリス。

1382
00:54:56,336 --> 00:54:58,773
さあ、歩いて行きます
あなたの車に。

1383
00:54:59,905 --> 00:55:02,211
まあ、あなたはとても上手でした
アイススケートで。

1384
00:55:02,255 --> 00:55:04,213
ミシェル・クワンみたいに…

1385
00:55:04,257 --> 00:55:06,128
そう、あなたはそうではなかった
とても悪いです、あなた自身。

1386
00:55:06,172 --> 00:55:07,347
ありがとう。

1387
00:55:07,391 --> 00:55:09,784
やあ、ずっと考えてたんですが…

1388
00:55:09,828 --> 00:55:12,091
そして私は伝えたいです
あなた何か。

1389
00:55:12,134 --> 00:55:13,353
ええと、私は与えてきました
たくさんの考え

1390
00:55:13,397 --> 00:55:14,223
病院事業に...

1391
00:55:14,267 --> 00:55:15,486
おい！

1392
00:55:15,529 --> 00:55:16,661
病院の話ですみません。

1393
00:55:16,704 --> 00:55:18,097
ありがとう。

1394
00:55:18,140 --> 00:55:19,359
そして私が気づいたこと

1395
00:55:19,403 --> 00:55:20,708
それは？
私たちは顧客サービスを行っています。

1396
00:55:20,752 --> 00:55:23,668
実際、私たちはその中にいます。
究極の顧客サービス。

1397
00:55:23,711 --> 00:55:24,799
どういう意味ですか？

1398
00:55:24,843 --> 00:55:26,148
さて、その方法

1399
00:55:26,192 --> 00:55:27,933
その医師や看護師は
そしてスタッフが患者を治療する

1400
00:55:27,976 --> 00:55:29,369
個人レベルで

1401
00:55:29,413 --> 00:55:30,936
同様に重要です
彼らが彼らをどのように扱うかのように

1402
00:55:30,979 --> 00:55:31,893
医療レベルで。

1403
00:55:31,937 --> 00:55:33,199
それは確かです。

1404
00:55:33,242 --> 00:55:35,288
それはすべてです
器用なタッチと広い心。

1405
00:55:35,332 --> 00:55:36,594
確かにそうです。

1406
00:55:36,637 --> 00:55:37,551
そして今夜アリスに会って、

1407
00:55:37,595 --> 00:55:40,380
そしてほんの数分間、私は...

1408
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
彼女がすべてを望んでいることがわかりました
器用なタッチと広い心。

1409
00:55:42,600 --> 00:55:43,557
わかりました、

1410
00:55:43,601 --> 00:55:45,167
そして彼女を失う

1411
00:55:45,211 --> 00:55:47,039
負けたようなものだろう
生涯にわたる経験

1412
00:55:47,082 --> 00:55:48,736
質の高い顧客サービスを提供します。

1413
00:55:48,780 --> 00:55:50,956
それは難しいでしょう
交換する。

1414
00:55:50,999 --> 00:55:53,175
おお。

1415
00:55:53,219 --> 00:55:55,613
本当に追いついてきましたね
病院業務について。

1416
00:55:58,529 --> 00:56:00,400
いいですね...

1417
00:56:00,444 --> 00:56:02,489
私たちは頭がぶつかることはありません。
少なくとも、それほど頻繁ではありません。

1418
00:56:03,534 --> 00:56:04,578
うん。

1419
00:56:04,622 --> 00:56:05,666
頭痛が…

1420
00:56:05,710 --> 00:56:06,885
ホッケーをまたプレイするようなものです。

1421
00:56:10,889 --> 00:56:12,238
わかった、行かなきゃ。
遅くなりました。

1422
00:56:12,281 --> 00:56:13,761
明日の早朝。

1423
00:56:13,805 --> 00:56:15,154
ねえ、終わったら
あなたのシフトに合わせて、

1424
00:56:15,197 --> 00:56:16,416
もしかしたら迎えに行くかもしれない、
夕食に連れて行ってくれる？

1425
00:56:16,460 --> 00:56:18,549
もしかしたら終わらせることができるかもしれない
この会話。

1426
00:56:19,680 --> 00:56:21,160
はい、そうしたいです。

1427
00:56:21,203 --> 00:56:22,814
よし、それなら計画だ。

1428
00:56:22,857 --> 00:56:24,685
いや、うーん...

1429
00:56:24,729 --> 00:56:26,383
デートだよ。

1430
00:56:28,123 --> 00:56:30,169
[キス]

1431
00:56:30,212 --> 00:56:31,431
そして私はあなたを完全に打ちのめしました
今日もあの氷の上で。

1432
00:56:31,475 --> 00:56:32,432
（笑）

1433
00:56:32,476 --> 00:56:34,042
おやすみ、ジェニー・ミラー。

1434
00:56:34,086 --> 00:56:35,348
夜！

1435
00:56:52,104 --> 00:56:53,627
朝！

1436
00:56:53,671 --> 00:56:54,759
おはよう！

1437
00:56:54,802 --> 00:56:55,716
コーヒーがあります。

1438
00:56:55,760 --> 00:56:57,196
ああ、ありがとう。

1439
00:56:57,239 --> 00:56:58,458
あなたは昨夜遅くに到着しました。

1440
00:56:58,502 --> 00:56:59,546
10時?

1441
00:56:59,590 --> 00:57:00,547
そんなに遅くないよ。

1442
00:57:00,591 --> 00:57:02,027
ああ、それはあなたのためです。

1443
00:57:02,070 --> 00:57:05,073
悲しいコメントですね
私の社会生活について。

1444
00:57:05,117 --> 00:57:06,423
待って、
社会生活はできていますか？

1445
00:57:06,466 --> 00:57:08,860
私はかもしれない。

1446
00:57:08,903 --> 00:57:09,861
全部教えてよ、
そして何も残さないでください。

1447
00:57:09,904 --> 00:57:11,558
うーん！

1448
00:57:11,602 --> 00:57:12,516
私は彼が好きです...

1449
00:57:13,821 --> 00:57:16,998
そしてまた出かけます
今夜、それで…

1450
00:57:17,042 --> 00:57:18,130
どうなるか見てみましょう。

1451
00:57:18,173 --> 00:57:21,568
うわー、あなたはワイルドでロマンチックです、
衝動的な愚か者。

1452
00:57:21,612 --> 00:57:23,178
欲しかったことを考えると
男を絞るために

1453
00:57:23,222 --> 00:57:24,397
2週間半前、

1454
00:57:24,441 --> 00:57:27,052
私たちは移動していると思います
十分に速いです。

1455
00:57:27,095 --> 00:57:28,880
そうすべきだと思います
11時以降は外に出て、

1456
00:57:28,923 --> 00:57:30,142
翼を広げて
次回は少し。

1457
00:57:30,185 --> 00:57:31,273
ああ、なんてこった！
これらはまだ入ってきますか？

1458
00:57:31,317 --> 00:57:32,579
ええ...ああ、私はそうでした
あなたに尋ねるつもりです、

1459
00:57:32,623 --> 00:57:35,190
持って行こうか
封筒から出た

1460
00:57:35,234 --> 00:57:36,453
木にピンで留める前に？

1461
00:57:36,496 --> 00:57:37,366
それ以外の場合は、
アリスは永遠にかかるだろう

1462
00:57:37,410 --> 00:57:39,586
これらすべてを開くには。

1463
00:57:39,630 --> 00:57:41,153
うーん、それは良い点ですね。

1464
00:57:41,196 --> 00:57:42,197
そうだ、やってみろ。

1465
00:57:42,241 --> 00:57:43,111
-わかった。
-[電話のチャイム]

1466
00:57:44,548 --> 00:57:46,375
あれはマットですか？

1467
00:57:47,986 --> 00:57:49,509
いいえ...ウォルトです。

1468
00:57:49,553 --> 00:57:50,902
おお。

1469
00:57:50,945 --> 00:57:52,730
ああ、彼は持っています
今夜は夜勤、

1470
00:57:52,773 --> 00:57:54,383
でもポップワーナーチームは
彼はコーチします

1471
00:57:54,427 --> 00:57:55,515
持っています
その最後の試合、

1472
00:57:55,559 --> 00:57:57,474
だから彼は私にサブになってほしいと思っている。

1473
00:57:57,517 --> 00:57:59,040
教えてください
あなたは「はい」とは言わないでしょう。

1474
00:57:59,084 --> 00:58:00,477
何？もちろん私もそうです。

1475
00:58:00,520 --> 00:58:01,521
デートはどうですか？

1476
00:58:01,565 --> 00:58:03,480
私のデートは待ってもいいよ
明日まで。

1477
00:58:05,307 --> 00:58:06,526
もちろん、そうでない限り、
今夜働きたいですか？

1478
00:58:06,570 --> 00:58:08,528
ああ、そうですね。

1479
00:58:08,572 --> 00:58:09,877
素晴らしい夜をお過ごしください
病院で。

1480
00:58:11,488 --> 00:58:12,314
ありがとう。

1481
00:58:13,446 --> 00:58:14,360
[電話が鳴る]

1482
00:58:16,449 --> 00:58:18,146
こんにちは。
これはミシェル・クワンですか？

1483
00:58:18,190 --> 00:58:20,322
[笑い]
私の子供の頃のヒーロー。

1484
00:58:20,366 --> 00:58:21,933
（笑）

1485
00:58:21,976 --> 00:58:24,762
ご存知のように、私はいつももっとだった
私自身もタラ・リピンスキーのファンです。

1486
00:58:24,805 --> 00:58:27,199
ねえ、聞いて、
今夜は夕食ができません。

1487
00:58:27,242 --> 00:58:28,330
仕事をしなければなりません。

1488
00:58:28,374 --> 00:58:30,724
ああ、大丈夫です。
代わりにランチはいかがですか？

1489
00:58:30,768 --> 00:58:32,726
ああ、無理だ。
私は母と一緒に昼食をとります。

1490
00:58:32,770 --> 00:58:34,902
明日の夜はどうですか？

1491
00:58:34,946 --> 00:58:36,730
そうだ、明日の夜ね。

1492
00:58:36,774 --> 00:58:37,688
お母さんと一緒に楽しんでください。

1493
00:58:37,731 --> 00:58:38,993
ありがとう！さよなら。

1494
00:58:54,879 --> 00:58:56,184
[電話が鳴る]

1495
00:58:56,228 --> 00:58:57,403
こんにちは？

1496
00:58:57,446 --> 00:59:00,275
こんにちは、えー、頑張ってます
ジェニー・ミラーに連絡します。

1497
00:59:00,319 --> 00:59:01,929
ジェニー・ミラーです。

1498
00:59:01,973 --> 00:59:03,757
こんにちは。私の名前はグレッグ・カーターです。

1499
00:59:03,801 --> 00:59:04,802
あなたは私を知りません、

1500
00:59:04,845 --> 00:59:07,718
でも、えーっと...メールを受け取りました

1501
00:59:07,761 --> 00:59:09,284
アリス・シェルビーについて
退職パーティー。

1502
00:59:09,328 --> 00:59:11,548
私は彼女の天使の一人です。

1503
00:59:11,591 --> 00:59:13,375
それは素晴らしいことです！
カードを送ることができましたか？

1504
00:59:13,419 --> 00:59:14,725
ええと、ええと...

1505
00:59:14,768 --> 00:59:15,813
ちょっと興味があったのですが、

1506
00:59:15,856 --> 00:59:16,814
彼女はいつ出発しますか
病院は？

1507
00:59:17,815 --> 00:59:18,816
今年の最初。

1508
00:59:18,859 --> 00:59:19,904
大丈夫だと思いますか

1509
00:59:19,947 --> 00:59:22,123
NICUに立ち寄ったら
その前に、

1510
00:59:22,167 --> 00:59:24,561
彼女の無事を直接願うには？

1511
00:59:24,604 --> 00:59:26,519
きっと彼女も気に入ってくれるでしょう。

1512
00:59:26,563 --> 00:59:28,565
素晴らしい...

1513
00:59:28,608 --> 00:59:29,827
そして言及しないでください
何でもいいですか？

1514
00:59:29,870 --> 00:59:31,263
驚きであってほしい。

1515
00:59:31,306 --> 00:59:34,353
グレッグ、あなたは私にくれました
素晴らしいアイデアです。

1516
00:59:34,396 --> 00:59:35,397
後でメールします。

1517
00:59:35,441 --> 00:59:36,224
素晴らしい。

1518
00:59:40,707 --> 00:59:41,665
[ジェニー]: そう願っています
あなたとお父さんはそれを成し遂げることができます

1519
00:59:41,708 --> 00:59:43,188
クリスマスパーティーへ。

1520
00:59:43,231 --> 00:59:44,450
[ケイト]: 思った
予算が限られていました。

1521
00:59:44,493 --> 00:59:46,626
ええ、まあ、
なんとか角を切りましたが、

1522
00:59:46,670 --> 00:59:49,368
そして私は本当にあなたたちだけが欲しいのです
アリスが行く前に会うために。

1523
00:59:49,411 --> 00:59:50,499
わかりました、確かに。

1524
00:59:50,543 --> 00:59:51,500
持っていきます
私のクリスマスクッキー。

1525
00:59:51,544 --> 00:59:53,111
はい！私の策略はうまくいきました。

1526
00:59:54,765 --> 00:59:56,636
という見出しの下に、
「私には関係ない」

1527
00:59:56,680 --> 00:59:59,639
クリスマスツリーの買い物はどうでしたか？
あなたの友人のマットと一緒に？

1528
00:59:59,683 --> 01:00:02,250
うーん、本当に素晴らしいですね。

1529
01:00:02,294 --> 01:00:05,384
私たちは森に入っていきました、
私たちは自分たちの木を手に入れました、

1530
01:00:05,427 --> 01:00:06,951
それから彼は私を連れて行きました
この道端のダイナーに、

1531
01:00:06,994 --> 01:00:08,256
私たちがいた場所
本当に美味しいホットチョコレート。

1532
01:00:08,300 --> 01:00:09,431
また彼に会いに行きますか？

1533
01:00:11,129 --> 01:00:13,131
すでにそうしました。

1534
01:00:13,174 --> 01:00:14,393
私たちは昨日アイススケートに行きました、

1535
01:00:14,436 --> 01:00:15,176
そして私たちは行きます
明日の夕食に。

1536
01:00:15,220 --> 01:00:17,439
さて、これは大きなニュースです。

1537
01:00:17,483 --> 01:00:19,659
ママ、まだ到着したばかりです
お互いを知るために、いい？

1538
01:00:19,703 --> 01:00:21,400
そして毎分を楽しんでください
どうやらそうです。

1539
01:00:21,443 --> 01:00:23,184
はい。

1540
01:00:23,228 --> 01:00:24,490
そうですね、最初は波がありましたが、

1541
01:00:24,533 --> 01:00:27,667
でも...本当に楽しんでいます。

1542
01:00:27,711 --> 01:00:28,929
彼はどんな人ですか？

1543
01:00:28,973 --> 01:00:29,974
彼は面白いです...

1544
01:00:30,017 --> 01:00:32,672
うーん、思慮深い...

1545
01:00:32,716 --> 01:00:34,195
彼は本当に優れたスケーターだ、

1546
01:00:34,239 --> 01:00:37,372
そして、ローレンは決して疲れないので、
指摘することで、

1547
01:00:37,416 --> 01:00:38,809
彼は...とてもハンサムです。

1548
01:00:40,941 --> 01:00:42,160
でこぼこはどうですか？

1549
01:00:43,857 --> 01:00:45,424
ちょっと時間がかかっただけだと思います
彼が本当は誰なのかを知るために。

1550
01:00:45,467 --> 01:00:47,426
あなたは本当にこの人のことが好きなんですね。

1551
01:00:47,469 --> 01:00:48,688
本当にそう思います。

1552
01:01:02,049 --> 01:01:03,398
[ジェニー]: やあ！

1553
01:01:03,442 --> 01:01:04,661
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

1554
01:01:04,704 --> 01:01:06,663
私は任務のために報告しています。

1555
01:01:06,706 --> 01:01:08,577
私たちの患者さんの調子はどうですか？

1556
01:01:08,621 --> 01:01:10,797
安定して眠れますし、

1557
01:01:10,841 --> 01:01:12,190
そして小さな赤ちゃんジェームス
回復しています

1558
01:01:12,233 --> 01:01:13,539
他の赤ちゃんと同じように
私は見たことがあります。

1559
01:01:13,582 --> 01:01:14,932
それは素晴らしいですね。

1560
01:01:14,975 --> 01:01:17,717
アシュリーがやってるのかと思った
今夜の墓場。

1561
01:01:17,761 --> 01:01:19,371
私は彼女に夜を休ませました。

1562
01:01:19,414 --> 01:01:20,372
なぜ？

1563
01:01:22,461 --> 01:01:23,810
好きだから
墓地のシフト。

1564
01:01:23,854 --> 01:01:25,943
私はいつも...

1565
01:01:25,986 --> 01:01:27,901
私は狂っていないのに
名前について。

1566
01:01:27,945 --> 01:01:29,381
[笑い]

1567
01:01:29,424 --> 01:01:31,775
不適切なようです
病院用ですよね？

1568
01:01:31,818 --> 01:01:33,559
とても静かです
この夜の時間。

1569
01:01:33,602 --> 01:01:36,170
平和だよ…

1570
01:01:36,214 --> 01:01:38,433
そしてあなたはほとんど忘れることができます
ここが場所だということ

1571
01:01:38,477 --> 01:01:40,435
人がどこに
病気で痛いです。

1572
01:01:41,915 --> 01:01:43,743
はい、知っています
どういう意味ですか。

1573
01:01:43,787 --> 01:01:45,223
そして今年のこの時期、

1574
01:01:45,266 --> 01:01:48,661
それはいつも私に思い出させます
他の真夜中は晴れています...

1575
01:01:48,705 --> 01:01:50,707
そしてクリスマスがいかに特別であるか。

1576
01:01:54,014 --> 01:01:56,364
今年のクリスマス
ほろ苦い感じがする。

1577
01:01:58,497 --> 01:01:59,716
甘い

1578
01:01:59,759 --> 01:02:02,762
あなたの新しい友達のせいで
事務的に？

1579
01:02:02,806 --> 01:02:05,243
そして苦いので、
彼が強制されたことについて。

1580
01:02:08,637 --> 01:02:10,378
離れたくない、ジェン。

1581
01:02:10,422 --> 01:02:12,076
それは認めますが、

1582
01:02:12,119 --> 01:02:13,730
そして確かに想像もしていませんでした
私自身が去ります。

1583
01:02:14,861 --> 01:02:16,297
いいえ、私たちの誰もそうではありませんでした。

1584
01:02:16,341 --> 01:02:17,690
おそらくもう時間だ。

1585
01:02:19,823 --> 01:02:21,781
少なくなってきました
天使からのクリスマスカード

1586
01:02:21,825 --> 01:02:22,739
今年は。

1587
01:02:23,740 --> 01:02:25,089
おお？

1588
01:02:25,132 --> 01:02:26,699
うん。
それはメッセージだと思います。

1589
01:02:28,440 --> 01:02:29,571
人生は続いていきます。

1590
01:02:29,615 --> 01:02:31,965
彼らはそうしているので...

1591
01:02:32,009 --> 01:02:33,314
私もそうすべきです。

1592
01:02:33,358 --> 01:02:34,533
それはまさに自然な順序です。

1593
01:02:35,882 --> 01:02:37,101
それについては知りません。

1594
01:02:38,755 --> 01:02:39,930
ちなみに、

1595
01:02:39,973 --> 01:02:42,323
誰にも頼まれていないのに
私の意見としてはまだですが、

1596
01:02:42,367 --> 01:02:43,629
そうすれば、

1597
01:02:43,672 --> 01:02:45,718
お勧めします
私の代わりとして。

1598
01:02:45,762 --> 01:02:48,329
何？自分！

1599
01:02:48,373 --> 01:02:50,462
ああ、いや、いや。
私には資格がありません。

1600
01:02:50,505 --> 01:02:52,594
もちろんそうです。

1601
01:02:52,638 --> 01:02:54,814
あなたは賢いですね、
そしてあなたは献身的です、

1602
01:02:54,858 --> 01:02:56,381
そしてあなたは思いやりがあって、

1603
01:02:56,424 --> 01:02:57,556
そしてあなたは速いです
あなたの足元に、

1604
01:02:57,599 --> 01:02:58,513
あなたは素晴らしいです
人々と...

1605
01:02:58,557 --> 01:03:00,124
はい、それで十分です。

1606
01:03:00,167 --> 01:03:01,386
そして自己主張が強い。

1607
01:03:02,517 --> 01:03:03,649
おやすみ、アリス。

1608
01:03:07,000 --> 01:03:08,175
おやすみ、ジェン。

1609
01:03:11,309 --> 01:03:13,050
[汽笛トゥート]

1610
01:03:13,093 --> 01:03:14,007
[鐘が鳴る]

1611
01:03:14,051 --> 01:03:15,792
やあ。

1612
01:03:17,532 --> 01:03:18,359
だから私は賭けています
長いシフトの後、

1613
01:03:18,403 --> 01:03:19,491
あなたはお腹が空いています。

1614
01:03:19,534 --> 01:03:22,102
正直言って待ちきれなかった
明日まで。

1615
01:03:22,146 --> 01:03:24,365
（笑）

1616
01:03:24,409 --> 01:03:26,324
真夜中だよ！
何か開いてますか？

1617
01:03:26,367 --> 01:03:27,847
私たちにとっては、それはあります。
来て。

1618
01:03:30,545 --> 01:03:32,417
ああ、なんてこった。

1619
01:03:32,460 --> 01:03:34,985
ああ！知っていますか
これをどうやって運転するのですか？

1620
01:03:35,028 --> 01:03:37,509
うーん...いいえ...

1621
01:03:37,552 --> 01:03:38,553
でもエリックには言わないでね。

1622
01:03:38,597 --> 01:03:39,641
【エンジン始動】

1623
01:03:43,558 --> 01:03:45,865
わかりました、
準備はできていますか？

1624
01:03:47,867 --> 01:03:48,737
[汽笛トゥート]

1625
01:04:04,449 --> 01:04:06,016
[ジェニー]:
なんと、まだあります。

1626
01:04:06,059 --> 01:04:08,888
[フランシスコ]: エトワール・ド・ノエル...

1627
01:04:08,932 --> 01:04:11,848
美しいですね。
ありがとう、フランシスコ。

1628
01:04:11,891 --> 01:04:13,980
ああ、マヤ叔母さん、
彼女は挨拶します。

1629
01:04:14,024 --> 01:04:15,590
ああ、彼女にこんにちはと伝えてください。

1630
01:04:15,634 --> 01:04:17,157
-楽しむ。
-ありがとう。

1631
01:04:17,201 --> 01:04:18,680
それすらできない…
これは...

1632
01:04:18,724 --> 01:04:19,725
すごいですね。

1633
01:04:19,768 --> 01:04:21,074
すばらしい。

1634
01:04:21,118 --> 01:04:22,293
わかりました、ええと、

1635
01:04:22,336 --> 01:04:23,816
あなたのライトが点灯します
クリスマスツリー…

1636
01:04:23,860 --> 01:04:24,861
白い光、
それとも色付きの光ですか？

1637
01:04:24,904 --> 01:04:25,992
白色のライト。

1638
01:04:26,036 --> 01:04:27,907
クラシックな女の子。

1639
01:04:27,951 --> 01:04:29,648
あなたのお気に入りは何ですか
クリスマスキャロル？

1640
01:04:29,691 --> 01:04:31,432
「ジョイ・トゥ・ザ・ワールド」。

1641
01:04:31,476 --> 01:04:32,651
「きよしこの夜」。

1642
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
好きなクリスマス
ポップソング？

1643
01:04:36,046 --> 01:04:37,003
「ジングルベル・ロック」。

1644
01:04:38,483 --> 01:04:39,527
「リトル・セント・ニック」

1645
01:04:40,702 --> 01:04:41,660
好きなクリスマス映画

1646
01:04:41,703 --> 01:04:42,922
ああ、簡単です。

1647
01:04:42,966 --> 01:04:44,576
素晴らしい人生です。

1648
01:04:44,619 --> 01:04:46,404
他に何か言っていたら、
ここから出て行ってしまうだろう。

1649
01:04:46,447 --> 01:04:49,886
新年の抱負
決して守れないの？

1650
01:04:49,929 --> 01:04:52,236
ああ、なんてこった。
どこから始めればよいでしょうか?

1651
01:04:52,279 --> 01:04:53,933
私も。

1652
01:04:53,977 --> 01:04:56,588
リストは1マイルほどの長さです。

1653
01:04:56,631 --> 01:04:59,156
新年の抱負
今年作る予定のものは何ですか？

1654
01:04:59,199 --> 01:05:01,549
行くと思います
それを自分だけのものにしておきます。

1655
01:05:01,593 --> 01:05:03,812
おそらく良いアイデアでしょう。

1656
01:05:03,856 --> 01:05:04,901
ジンクスにしたくありません。

1657
01:05:06,772 --> 01:05:07,686
新年ですね
解像度

1658
01:05:07,729 --> 01:05:09,731
私が保管する予定のもの。

1659
01:05:09,775 --> 01:05:11,342
私も。

1660
01:05:26,618 --> 01:05:27,488
良いスタートですね。

1661
01:05:31,101 --> 01:05:35,888
[♪♪♪]

1662
01:05:35,932 --> 01:05:39,631
一年で最高の季節♪
ついに登場です♪

1663
01:05:39,674 --> 01:05:40,937
やってみよう！

1664
01:05:40,980 --> 01:05:44,027
♪12日間の恋
大切な人へ♪

1665
01:05:44,070 --> 01:05:47,682
♪すべての夢を持ち続けてください
近くて安全♪

1666
01:05:47,726 --> 01:05:51,512
まだまだたくさんありますよ♪
やり残したことはあります♪

1667
01:05:51,556 --> 01:05:56,082
♪サンタさんが何か持ってるよ
あなたのために♪

1668
01:05:56,126 --> 01:05:59,564
[♪♪♪]

1669
01:05:59,607 --> 01:06:03,437
♪あなたへの贈り物
ご覧の通りです♪

1670
01:06:03,481 --> 01:06:07,485
♪心が収まらない
クリスマスツリーの下で♪

1671
01:06:07,528 --> 01:06:11,271
♪座って見ましょう
子どもたちは歌います♪

1672
01:06:11,315 --> 01:06:15,319
感謝の気持ちを込めて♪

1673
01:06:15,362 --> 01:06:19,584
♪サンタさんが何か持ってるよ
あなたのために♪♪

1674
01:06:22,630 --> 01:06:23,457
[ローレン]:
これは信じられないことだ。

1675
01:06:23,501 --> 01:06:24,981
知っている。

1676
01:06:25,024 --> 01:06:26,460
どこで手に入れましたか
これのレシピは？

1677
01:06:26,504 --> 01:06:27,635
そこから
道端の小さなダイナー

1678
01:06:27,679 --> 01:06:28,941
マットと私は
で昼食をとりました、

1679
01:06:28,985 --> 01:06:29,986
その日
私たちは木を手に入れました。

1680
01:06:30,029 --> 01:06:31,030
「マットと私。」

1681
01:06:31,074 --> 01:06:32,118
音が好きです
それの。

1682
01:06:32,162 --> 01:06:33,990
「ケイ、やめてよ。

1683
01:06:34,033 --> 01:06:35,382
おい、一体何があったんだ？
すべての電話

1684
01:06:35,426 --> 01:06:37,123
そして今夜テキストメッセージを送りますか？

1685
01:06:37,167 --> 01:06:38,168
秘密を守ってもらえますか？

1686
01:06:38,211 --> 01:06:40,039
まあ、確かに試してみることはできます。

1687
01:06:40,083 --> 01:06:41,649
約束しなきゃ！

1688
01:06:41,693 --> 01:06:43,173
いいですよ、約束します。

1689
01:06:55,098 --> 01:06:56,142
[電話のチャイム]

1690
01:07:04,063 --> 01:07:04,977
こんにちは、皆さん。

1691
01:07:05,021 --> 01:07:06,239
こんにちは！

1692
01:07:06,283 --> 01:07:08,067
ただ読んでいた
良い知らせです。

1693
01:07:08,111 --> 01:07:09,764
予想以上に良い
体重増加。

1694
01:07:09,808 --> 01:07:10,983
[セレナ]: 息をし始めた
少し自分自身で。

1695
01:07:11,027 --> 01:07:12,028
そうですね、私はそうではありません
驚いた。

1696
01:07:12,071 --> 01:07:12,854
あなたは大変です
そこにいる小さな男。

1697
01:07:14,291 --> 01:07:15,292
彼はあまり厳しくしないほうがいいよ。

1698
01:07:15,335 --> 01:07:17,163
重要な方法でのみ。

1699
01:07:17,207 --> 01:07:18,947
期待しすぎですか

1700
01:07:18,991 --> 01:07:20,253
私たちには彼がいるかもしれない
クリスマスには家にいますか？

1701
01:07:20,297 --> 01:07:23,735
まあ、願うことは悪いことではないけど、

1702
01:07:23,778 --> 01:07:26,085
しかし、私はそれを当てにはしません。

1703
01:07:26,129 --> 01:07:28,435
しかし、覚えておいてください、
あなたは持つつもりです

1704
01:07:28,479 --> 01:07:30,089
一生のクリスマス
この後。

1705
01:07:30,133 --> 01:07:32,091
大切な鼓動のすべて。

1706
01:07:32,135 --> 01:07:33,005
何十億もの。

1707
01:07:35,007 --> 01:07:37,183
今のところ、
ただ彼を抱きしめたいだけなのですが…

1708
01:07:37,227 --> 01:07:38,663
本当に彼を抱きしめてください。

1709
01:07:40,099 --> 01:07:41,361
あなたはするであろう。

1710
01:07:41,405 --> 01:07:42,232
うん。

1711
01:07:43,668 --> 01:07:45,887
タマーレを作りました
今夜のパーティーに向けて。

1712
01:07:45,931 --> 01:07:47,063
家族の伝統。

1713
01:07:47,106 --> 01:07:48,281
セレナ！

1714
01:07:48,325 --> 01:07:49,543
知っています
すでにケータリング業者がいますが、

1715
01:07:49,587 --> 01:07:51,589
でも彼が作るものは何でも...

1716
01:07:51,632 --> 01:07:52,981
まあ、作られないだろうけど

1717
01:07:53,025 --> 01:07:54,113
ほぼ同じくらいの量で
愛と感謝。

1718
01:07:55,506 --> 01:07:56,681
ありがとう。

1719
01:07:56,724 --> 01:07:58,422
それらは冷蔵庫の中にあります
看護師ラウンジで。

1720
01:07:58,465 --> 01:08:00,206
ウォルトにはもう言いました
彼らから遠ざけるために

1721
01:08:00,250 --> 01:08:01,381
今夜まで。

1722
01:08:01,425 --> 01:08:03,079
賢い動き。

1723
01:08:03,122 --> 01:08:04,819
わかりました、まあ...

1724
01:08:04,863 --> 01:08:05,690
後で様子を確認します。

1725
01:08:19,573 --> 01:08:20,879
こんにちは！

1726
01:08:20,922 --> 01:08:22,010
こんにちは！

1727
01:08:22,054 --> 01:08:22,968
何をしているのですか
昼食に？

1728
01:08:23,011 --> 01:08:24,622
マットに会います。

1729
01:08:24,665 --> 01:08:25,710
ああ、いいですね！

1730
01:08:25,753 --> 01:08:27,059
行きます
スノーフレークに。

1731
01:08:27,103 --> 01:08:28,278
二人とも欲しいですか
私に参加しますか？

1732
01:08:28,321 --> 01:08:30,018
うーん、お腹が空いた…

1733
01:08:30,062 --> 01:08:32,108
でもあなたは本当に
このスケートのことに。

1734
01:08:32,151 --> 01:08:33,631
ええ、それは誰にもわかりません...

1735
01:08:33,674 --> 01:08:35,502
今日は、もしかしたら
レールを手放します。

1736
01:08:35,546 --> 01:08:37,461
おお！幸運を！

1737
01:08:38,897 --> 01:08:40,246
[マット]: ええ、
クリスマスの時期です。

1738
01:08:40,290 --> 01:08:41,813
あなたは完全に正しいです、

1739
01:08:41,856 --> 01:08:45,947
そして給与は5%減額
は大ヒットです。

1740
01:08:45,991 --> 01:08:48,167
あったら
これを行う別の方法

1741
01:08:48,211 --> 01:08:50,778
私たちはそうします、
しかし、そうではありません。

1742
01:08:50,822 --> 01:08:52,215
つまり、

1743
01:08:52,258 --> 01:08:54,130
犠牲を払わなければならない
収益を守るために。

1744
01:08:56,132 --> 01:08:57,481
わかった。
わかりました、あなたもです。

1745
01:08:58,525 --> 01:09:00,919
やあ、ジェニー！

1746
01:09:00,962 --> 01:09:01,833
ジェニー、ちょうど行くところだったんだ
あなたを探しに来ます。

1747
01:09:01,876 --> 01:09:03,574
イザベルが私に言いました
について

1748
01:09:04,792 --> 01:09:06,881
ランチに行けない
あなたと一緒に、マット。

1749
01:09:06,925 --> 01:09:08,361
なぜ？

1750
01:09:08,405 --> 01:09:09,623
これだけではうまくいきません
ワークアウトするために。

1751
01:09:09,667 --> 01:09:11,190
-何？
-私たち。

1752
01:09:13,149 --> 01:09:16,848
ええと、そうなると思っていましたが、
そしてそうなることを願っていたのですが...

1753
01:09:16,891 --> 01:09:17,892
そうではありません。

1754
01:09:17,936 --> 01:09:20,373
ジェン…分かりません。

1755
01:09:20,417 --> 01:09:21,983
これだけはできません。

1756
01:09:22,027 --> 01:09:22,984
わかった？

1757
01:09:34,213 --> 01:09:37,651
[♪♪♪]

1758
01:09:43,831 --> 01:09:45,181
[アリスは息を呑んで叫びます]

1759
01:09:52,362 --> 01:09:53,537
そこにいるのです！

1760
01:09:53,580 --> 01:09:54,886
あなたは行かない
何が起こったのかを信じること。

1761
01:09:54,929 --> 01:09:55,887
ありがとう。

1762
01:09:57,236 --> 01:09:58,803
大丈夫ですか？

1763
01:09:58,846 --> 01:10:00,239
君のはずだと思ってた
マットと一緒にランチをする予定です。

1764
01:10:00,283 --> 01:10:01,632
マットとのランチはもうありません。

1765
01:10:01,675 --> 01:10:02,894
マットとはもう何もありません。

1766
01:10:02,937 --> 01:10:04,200
どうして、何が起こったのでしょうか？

1767
01:10:05,723 --> 01:10:07,638
私は彼について間違っていただけです...

1768
01:10:07,681 --> 01:10:09,292
というか、むしろ、
彼について私はとても正しかった

1769
01:10:09,335 --> 01:10:10,380
そもそも。

1770
01:10:10,423 --> 01:10:12,556
皆さんは得します
喧嘩中？

1771
01:10:12,599 --> 01:10:13,687
あのね？

1772
01:10:13,731 --> 01:10:15,036
本当は欲しくない
それについて話すために。

1773
01:10:15,080 --> 01:10:15,994
実際、私も望んでいません
それについて考えること。

1774
01:10:16,037 --> 01:10:17,213
ただ...

1775
01:10:17,256 --> 01:10:18,866
ただ欲しいだけです
パーティーに集中するために。

1776
01:10:18,910 --> 01:10:21,217
ええ、ほら、そういうことです
信じられないでしょう。

1777
01:10:21,260 --> 01:10:22,653
アリスはさっき引いた
背中の筋肉。

1778
01:10:22,696 --> 01:10:23,828
何？

1779
01:10:23,871 --> 01:10:25,264
そう、アイススケートです。
彼女はちょうど家に帰ったところです。

1780
01:10:25,308 --> 01:10:26,396
それはひどいですね。

1781
01:10:26,439 --> 01:10:28,311
私たちが計画したあのパーティー
今夜彼女のために？

1782
01:10:28,354 --> 01:10:29,225
彼女はそこにはいないでしょう。

1783
01:10:36,580 --> 01:10:38,451
もしかしたら、
パーティーを延期します。

1784
01:10:38,495 --> 01:10:39,583
いいえ、それはできません。

1785
01:10:39,626 --> 01:10:40,975
あまりにも多すぎる
可動部品。

1786
01:10:41,019 --> 01:10:41,933
多すぎます。

1787
01:10:41,976 --> 01:10:42,890
たった今、
確かめるために

1788
01:10:42,934 --> 01:10:43,935
アリスがそこに到着します。

1789
01:10:43,978 --> 01:10:45,284
調子はどうですか
それをするには？

1790
01:10:45,328 --> 01:10:46,590
うーん、まあ、

1791
01:10:46,633 --> 01:10:48,418
彼女を投げなければならないなら
私の肩越しに

1792
01:10:48,461 --> 01:10:49,419
そして彼女をそこへ運び、

1793
01:10:49,462 --> 01:10:51,551
そうします。

1794
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
見る？担当します。

1795
01:10:53,988 --> 01:10:55,903
これがあなたが行く理由です
素晴らしい監督になるために。

1796
01:10:55,947 --> 01:10:58,297
おお。アリスでしたか
それについて話しますか？

1797
01:10:58,341 --> 01:10:59,820
うん。私は思う
素晴らしいアイデアですね、

1798
01:10:59,864 --> 01:11:01,518
そしてそうする
他の看護師の皆さん。

1799
01:11:01,561 --> 01:11:03,737
素晴らしい。
プレッシャーはありません。

1800
01:11:03,781 --> 01:11:04,782
マットのことはごめんなさい。

1801
01:11:05,870 --> 01:11:07,001
ご存知の通り、

1802
01:11:07,045 --> 01:11:08,002
そのままにしておきましょう
私たちの目は賞品にあります。

1803
01:11:08,046 --> 01:11:09,830
これですべてです
アリスのこと、いい？

1804
01:11:12,093 --> 01:11:13,225
彼女はあなたに理由を言わなかったのですか？

1805
01:11:13,269 --> 01:11:14,313
いいえ、何もありません。

1806
01:11:17,098 --> 01:11:19,275
たぶんそうな気がする
彼女は足が冷たくなった。

1807
01:11:19,318 --> 01:11:20,885
そして私は彼女に洪水を起こしました

1808
01:11:20,928 --> 01:11:22,930
特許取得済みの
クロフォードの魅力、

1809
01:11:22,974 --> 01:11:24,497
法廷全体の報道陣。

1810
01:11:24,541 --> 01:11:27,326
たぶん
今気づいたほうがいいよ

1811
01:11:27,370 --> 01:11:29,546
物事は進まなかった
ワークアウトするために。

1812
01:11:29,589 --> 01:11:31,374
彼女を手に入れた
とても素晴らしいクリスマスプレゼントです。

1813
01:11:47,041 --> 01:11:48,129
こんにちは、みんな！

1814
01:11:48,173 --> 01:11:49,348
[ダン]: うわー。

1815
01:11:49,392 --> 01:11:51,350
[セレナ]:
なんとゴージャスなドレスでしょう！

1816
01:11:51,394 --> 01:11:53,265
この古いもの？

1817
01:11:53,309 --> 01:11:55,136
皆さんもそう願っています
パーティーでの素晴らしい時間。

1818
01:11:55,180 --> 01:11:56,224
ありがとう。

1819
01:11:56,268 --> 01:11:57,487
明らかに、
そこへ向かう途中なのですが、

1820
01:11:57,530 --> 01:11:59,140
でも、うーん...

1821
01:11:59,184 --> 01:11:59,967
私は持っています
最後にもう一つ仕事を

1822
01:12:00,011 --> 01:12:00,968
退勤する前に。

1823
01:12:01,012 --> 01:12:02,013
アシュリーです。

1824
01:12:02,056 --> 01:12:03,797
彼女はその一部です
優秀な乗組員の

1825
01:12:03,841 --> 01:12:05,756
それはそうなるだろう
今夜私たちの代わりに来てくれます。

1826
01:12:05,799 --> 01:12:08,585
相談しました
今日はチームと一緒に、

1827
01:12:08,628 --> 01:12:11,718
そして私は話しました
小児科の院長に…

1828
01:12:11,762 --> 01:12:13,198
そして私たち全員が決めました

1829
01:12:13,241 --> 01:12:15,592
それはあなたの小さな仲間だからです
とても順調です...

1830
01:12:18,203 --> 01:12:20,684
それは時間かもしれないということ
充実した時間を過ごすために

1831
01:12:20,727 --> 01:12:22,381
お父さんとお母さんと一緒に。

1832
01:12:46,797 --> 01:12:47,711
ありがとう。

1833
01:12:50,583 --> 01:12:52,324
メリークリスマス、皆さん。

1834
01:13:01,202 --> 01:13:02,508
[ノック]

1835
01:13:05,468 --> 01:13:07,426
ダドリー、あれは誰ですか？

1836
01:13:07,470 --> 01:13:09,385
ああ、それは誰だと思いますか？

1837
01:13:14,259 --> 01:13:15,913
[ノック]

1838
01:13:15,956 --> 01:13:17,175
うーん…ああ！

1839
01:13:18,568 --> 01:13:20,134
うわー...

1840
01:13:20,178 --> 01:13:21,658
ああ、見てください
美しい、

1841
01:13:21,701 --> 01:13:23,137
しかし、何ですか
ここでやってるの？

1842
01:13:23,181 --> 01:13:26,271
うーん。
ここで何をしているの？

1843
01:13:26,314 --> 01:13:27,054
あなたはパーティーにいるはずです。

1844
01:13:27,098 --> 01:13:28,186
わかっています、

1845
01:13:28,229 --> 01:13:29,840
でも私はただしたくないだけです
私の背中が出ていく

1846
01:13:29,883 --> 01:13:31,407
真ん中に
みんなの楽しいこと。

1847
01:13:31,450 --> 01:13:34,235
立って歩く。
松葉杖や杖はありません。

1848
01:13:34,279 --> 01:13:35,323
指摘した。

1849
01:13:35,367 --> 01:13:36,803
わかりました、わかりました
10分

1850
01:13:36,847 --> 01:13:37,761
あなたの
パーティードレスの上に...

1851
01:13:37,804 --> 01:13:39,066
ああ、さあ、皆さん...

1852
01:13:39,110 --> 01:13:40,720
それとも...

1853
01:13:40,764 --> 01:13:42,983
あなたはパーティーに来ます
それを着ている。

1854
01:13:43,027 --> 01:13:43,941
[ダドリーが吠える]

1855
01:13:45,899 --> 01:13:46,987
ダドリーでも
背中を押してもらった。

1856
01:13:52,471 --> 01:13:55,866
[♪♪♪]

1857
01:14:04,396 --> 01:14:05,441
彼女はクリスマスが大好きです。

1858
01:14:05,484 --> 01:14:06,659
彼女は確かにそうです。

1859
01:14:06,703 --> 01:14:08,095
そして見てください
美しい装飾。

1860
01:14:08,139 --> 01:14:09,445
もし私が監督できたら
あなたの注意

1861
01:14:09,488 --> 01:14:10,489
この道を越えて...

1862
01:14:10,533 --> 01:14:11,708
それは何ですか...

1863
01:14:20,194 --> 01:14:21,457
何をしましたか？

1864
01:14:21,500 --> 01:14:22,632
[ウォルト]: 個人的なこともあります
ここにも飾りが。

1865
01:14:25,635 --> 01:14:26,679
見てください。

1866
01:14:28,202 --> 01:14:30,030
ああ、私の...

1867
01:14:30,074 --> 01:14:32,424
あなたの天使たちは止まらなかった
あなたにカードを送ります。

1868
01:14:32,468 --> 01:14:33,338
彼らはちょうど送ったばかりです
どこか別の場所に。

1869
01:14:33,381 --> 01:14:34,644
たくさんあるよ！

1870
01:14:34,687 --> 01:14:36,689
[ジェニー]: そうですね、みんなに話しました。
あなたは出発していました、

1871
01:14:36,733 --> 01:14:38,125
そして彼らは望んでいた
あなたの幸運を祈ります。

1872
01:14:39,387 --> 01:14:40,476
それは...

1873
01:14:42,478 --> 01:14:43,391
すごい。

1874
01:14:46,482 --> 01:14:47,613
[ジェニー]:
さて、一部の人にとっては、

1875
01:14:47,657 --> 01:14:50,747
十分ではありませんでした
カードを送るには、

1876
01:14:50,790 --> 01:14:51,878
それで...

1877
01:14:54,402 --> 01:14:55,273
アリス？

1878
01:14:56,579 --> 01:14:59,190
こんにちは、グレッグ・カーターです。
アリス。

1879
01:14:59,233 --> 01:15:02,628
私は少し変わりました
最後に私に会ってから。

1880
01:15:02,672 --> 01:15:04,500
グレゴリー・カーター！

1881
01:15:04,543 --> 01:15:05,501
うわー...

1882
01:15:06,893 --> 01:15:07,894
なんと、

1883
01:15:07,938 --> 01:15:10,157
皆さんは大人になりました。

1884
01:15:10,201 --> 01:15:10,984
ああ、ありがとう。

1885
01:15:12,420 --> 01:15:13,421
素敵ですね。
元気ですか？

1886
01:15:13,465 --> 01:15:15,249
調子はどうですか
あなたの両親は？

1887
01:15:15,293 --> 01:15:16,686
覚えています...

1888
01:15:16,729 --> 01:15:18,165
レイチェルです
そしてメルですよね？

1889
01:15:18,209 --> 01:15:19,602
尋ねるべきです
彼ら自身です。

1890
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
こんにちは！

1891
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
わあ、お久しぶりです。

1892
01:15:24,955 --> 01:15:27,610
ああ、ありがとう...
来るために。

1893
01:15:27,653 --> 01:15:29,220
[涙を流しながら] ごめんなさい、
これはただ...

1894
01:15:29,263 --> 01:15:30,221
それは大きな驚きです。

1895
01:15:30,264 --> 01:15:31,265
楽しい休暇をお過ごしください。

1896
01:15:31,309 --> 01:15:32,397
ありがとう。
あなたも。

1897
01:15:33,833 --> 01:15:34,834
こんにちは！

1898
01:15:34,878 --> 01:15:36,444
やあ、ゾーイ。

1899
01:15:36,488 --> 01:15:37,794
彼女は素晴らしいですね。

1900
01:15:37,837 --> 01:15:39,360
-ありがとう。
-改めておめでとうございます。

1901
01:15:39,404 --> 01:15:41,145
全然寝てますか？

1902
01:15:41,188 --> 01:15:42,450
いいえ。

1903
01:15:42,494 --> 01:15:44,278
そうあるべきです。

1904
01:15:44,322 --> 01:15:46,019
ここに来てくれてありがとう。
メリークリスマス。

1905
01:15:46,063 --> 01:15:47,238
メリークリスマス。

1906
01:15:47,281 --> 01:15:48,631
おお！

1907
01:15:52,809 --> 01:15:54,506
そして皆さんは家族ですか？

1908
01:15:54,550 --> 01:15:55,638
これは
私の弟。

1909
01:15:55,681 --> 01:15:56,813
ああ、すごいですね
偶然です！

1910
01:15:56,856 --> 01:15:58,510
ありがとう...

1911
01:15:58,554 --> 01:15:59,598
そして全部見てください
あなたの！

1912
01:15:59,642 --> 01:16:01,078
こんにちは！

1913
01:16:01,121 --> 01:16:03,341
皆さんはどうやって私をここに見つけましたか？

1914
01:16:04,951 --> 01:16:07,737
とても幸せです
あなたに会えるように。

1915
01:16:07,780 --> 01:16:10,566
とても幸せです
皆さんにお会いするために。

1916
01:16:10,609 --> 01:16:12,089
メリークリスマス。

1917
01:16:13,264 --> 01:16:14,918
こんにちは。こんにちは。
ああ、あなたのことを覚えています。

1918
01:16:19,531 --> 01:16:21,707
ここに来てくれてありがとう。

1919
01:16:21,751 --> 01:16:23,056
よくやったね。

1920
01:16:23,100 --> 01:16:25,145
「私たちは…」

1921
01:16:25,189 --> 01:16:26,886
そして私たちはちょうど送り出したばかりです
その言葉。

1922
01:16:26,930 --> 01:16:28,627
これはすべてアリスです。

1923
01:16:28,671 --> 01:16:30,368
彼女は一生を費やした
これに取り組んでいます。

1924
01:16:33,806 --> 01:16:35,025
こんにちは！メリークリスマス。

1925
01:16:35,068 --> 01:16:36,461
私はあなたのことを覚えています。こんにちは。

1926
01:16:37,854 --> 01:16:39,595
おお！私のお母さんとお父さん。

1927
01:16:39,638 --> 01:16:41,640
最高のクリスマスプレゼントです。

1928
01:16:41,684 --> 01:16:42,598
ありがとう。

1929
01:16:44,469 --> 01:16:45,296
こんにちは、みんな！

1930
01:16:47,124 --> 01:16:49,866
-来てくれて本当に嬉しいです！
-ここに来られてとてもうれしいです。

1931
01:16:49,909 --> 01:16:51,476
会ってほしいです
ショーのスター。

1932
01:16:54,479 --> 01:16:55,306
[ジェニーは笑う]

1933
01:16:56,350 --> 01:16:57,656
もう一つ、いいですか？

1934
01:16:57,700 --> 01:17:00,354
ただ、会ってほしいのです
私の母と義父。

1935
01:17:00,398 --> 01:17:01,704
ケイトです。

1936
01:17:01,747 --> 01:17:03,401
お会いできてうれしいです。

1937
01:17:03,444 --> 01:17:04,707
そしてボブ。

1938
01:17:04,750 --> 01:17:06,360
ジェニーさんが教えてくれました
あなたのことはたくさん。

1939
01:17:06,404 --> 01:17:08,014
私たちは次のように感じます
私たちはすでにあなたのことを知っています。

1940
01:17:09,886 --> 01:17:12,062
実際、私たちは会ったことがありますか？

1941
01:17:13,150 --> 01:17:14,630
いいえ、そうではないと思います。

1942
01:17:16,588 --> 01:17:18,155
えー...

1943
01:17:18,198 --> 01:17:19,156
ケイト、そうですよね？

1944
01:17:19,199 --> 01:17:21,506
ケイト…

1945
01:17:21,549 --> 01:17:22,725
ケイト・マグルーダー？

1946
01:17:22,768 --> 01:17:25,945
マグルーダーは私のものでした
最初の夫の名前。

1947
01:17:25,989 --> 01:17:28,687
彼が亡くなったのは、
ジェニーはとても若かったです。

1948
01:17:28,731 --> 01:17:30,820
私は今ケイト・ミラーです。

1949
01:17:33,083 --> 01:17:35,651
あなたは私のことを覚えていないでしょう
私はまだ若かったから。

1950
01:17:35,694 --> 01:17:38,784
私は、ええと、ただ新鮮でした
看護学校を中退。

1951
01:17:38,828 --> 01:17:43,267
私はとても小さかったのですが、
非常に周辺部分

1952
01:17:43,310 --> 01:17:45,225
チームの
あなたの新生児を治療したのは...

1953
01:17:46,923 --> 01:17:48,228
そして私はあなたのことを覚えています

1954
01:17:48,272 --> 01:17:50,013
なぜならあなたの小さなメアリーだから
一番最初の赤ちゃんでした

1955
01:17:50,056 --> 01:17:52,363
私がかつて実際にいたことを
節約を助けることができます。

1956
01:17:54,278 --> 01:17:56,715
彼女はどうですか？
うわー、彼女はどこにいるの？

1957
01:18:00,676 --> 01:18:02,547
私はメアリーという名前が好きではありませんでした。

1958
01:18:02,590 --> 01:18:04,288
うーん...

1959
01:18:04,331 --> 01:18:07,204
ジェニファーは私のミドルネームです。

1960
01:18:09,119 --> 01:18:10,033
ああ、なんてこった。

1961
01:18:15,865 --> 01:18:17,910
私はいつも次のように感じていました
あなたの天使の一人。

1962
01:18:19,869 --> 01:18:20,696
今ではその理由が分かりました。

1963
01:18:25,222 --> 01:18:26,571
今夜、

1964
01:18:26,614 --> 01:18:27,877
私はあなたの天使の一人です。

1965
01:18:27,920 --> 01:18:29,705
そうです、

1966
01:18:29,748 --> 01:18:31,750
そして私たちはただ
始めます。

1967
01:18:31,794 --> 01:18:33,578
それで...あなたはここにいてください、
ここです。

1968
01:18:40,411 --> 01:18:42,108
こんにちは、みんな！

1969
01:18:42,152 --> 01:18:44,328
皆さん本当にありがとう
来るために。

1970
01:18:44,371 --> 01:18:45,416
[拍手]

1971
01:18:51,117 --> 01:18:53,816
私たちは皆、なぜここにいるのか知っています...

1972
01:18:53,859 --> 01:18:57,080
クリスマスを祝うために、
もちろん...

1973
01:18:57,123 --> 01:18:59,517
でも同じくらい

1974
01:18:59,560 --> 01:19:03,608
特別なことを祝うために
アリス・シェルビー…

1975
01:19:03,651 --> 01:19:05,262
[拍手]

1976
01:19:05,305 --> 01:19:06,089
さあ...

1977
01:19:09,832 --> 01:19:12,269
ありがとうございます。
ありがとう。

1978
01:19:12,312 --> 01:19:13,879
皆さん、ありがとう。

1979
01:19:13,923 --> 01:19:15,751
どうもありがとう。

1980
01:19:17,317 --> 01:19:20,233
そしてアリスのすべて
私たち一人一人のためにしてくれたことです。

1981
01:19:20,277 --> 01:19:23,367
私たちにはちょっとした習慣があって、
ご存知の方も多いと思いますが、NICUでは

1982
01:19:23,410 --> 01:19:25,195
出発の際に。

1983
01:19:26,849 --> 01:19:30,026
私たちの特別なアリス、
私たちはあなたに別れを告げます。

1984
01:19:30,069 --> 01:19:33,029
甘い翼を広げて行こう
そして飛びます。

1985
01:19:35,248 --> 01:19:38,077
私たちはあなたを永遠に守ります、
できれば...

1986
01:19:41,080 --> 01:19:44,257
でも今はあなたを抱きしめなければなりません
さようなら...

1987
01:19:51,003 --> 01:19:54,398
しかし、あなたは去ろうとしていますが、
あなたは忘れられません。

1988
01:19:55,791 --> 01:19:58,794
私たちが本当に離れ離れになることは決してありません。

1989
01:19:58,837 --> 01:20:00,621
あなたは特別です、親愛なるアリス...

1990
01:20:02,710 --> 01:20:05,931
私たちはあなたをとても愛しています、

1991
01:20:05,975 --> 01:20:09,369
そしてそれぞれの貴重なビート
あなたの心の。

1992
01:20:09,413 --> 01:20:11,981
ありがとう、ジェニー。
ありがとう。

1993
01:20:12,024 --> 01:20:13,547
[拍手]

1994
01:20:25,821 --> 01:20:26,996
いいですか？

1995
01:20:27,039 --> 01:20:29,085
これ？

1996
01:20:30,913 --> 01:20:33,350
あなたの注意を引くことができたなら
もう少しだけ、

1997
01:20:33,393 --> 01:20:34,699
皆さん、えーっと...

1998
01:20:35,918 --> 01:20:38,007
私はマット・クロフォードです。

1999
01:20:38,050 --> 01:20:39,617
今夜あなたはここにはいないでしょう、

2000
01:20:39,660 --> 01:20:41,358
アリスの無事を祈ります
彼女の旅の次の行程で

2001
01:20:41,401 --> 01:20:42,968
私にそれがなかったら。

2002
01:20:43,012 --> 01:20:43,926
うーん...

2003
01:20:45,492 --> 01:20:46,972
彼女を手放したのは私です。

2004
01:20:48,060 --> 01:20:49,322
わかってる、わかってる。

2005
01:20:49,366 --> 01:20:51,281
アリスを知る前からそうしてた
NICUとか、

2006
01:20:51,324 --> 01:20:53,979
または本当に何でも
コミュニティ記念碑について

2007
01:20:54,023 --> 01:20:55,328
そしてそこで働く人々。

2008
01:20:55,372 --> 01:20:56,895
彼らはただ...

2009
01:20:56,939 --> 01:20:59,115
まあ、あなたはただでした
私にとっての数字は…

2010
01:20:59,158 --> 01:21:02,379
データ...

2011
01:21:02,422 --> 01:21:07,123
でも私が来た誰かが
本当に気にかけて賞賛する

2012
01:21:07,166 --> 01:21:11,388
人がいることを思い出しました
数値やデータではありません。

2013
01:21:11,431 --> 01:21:15,914
したがって、次のようなリスクを冒して、
史上最悪のパーティー好き、

2014
01:21:15,958 --> 01:21:18,351
言わなければなりません

2015
01:21:18,395 --> 01:21:21,137
アリスを助けることはできないと
祝う

2016
01:21:21,180 --> 01:21:23,748
彼女の旅の次の行程
今夜...

2017
01:21:23,791 --> 01:21:24,749
ごめんなさい...

2018
01:21:26,620 --> 01:21:27,534
なぜなら...

2019
01:21:29,058 --> 01:21:30,276
仕事を取り戻したいなら、
持つことができます。

2020
01:21:31,974 --> 01:21:33,889
実際、
私が手放した人は誰でもそれができます。

2021
01:21:35,412 --> 01:21:36,935
経営陣と話しました。
アピールしたのですが、

2022
01:21:36,979 --> 01:21:39,155
そして先輩スタッフ
病院で、

2023
01:21:39,198 --> 01:21:40,896
そしてほとんど人に対して、
誰もが同意した

2024
01:21:40,939 --> 01:21:43,463
給料５％カットで
来年に向けて、

2025
01:21:43,507 --> 01:21:44,987
全員を維持するために

2026
01:21:45,030 --> 01:21:46,858
見つかるまで
より病院に優しい方法

2027
01:21:46,902 --> 01:21:47,772
お金を節約するために。

2028
01:21:49,295 --> 01:21:50,993
それで、アリス...
あなたは何と言いますか？

2029
01:21:51,036 --> 01:21:53,517
仕事を返してもいいですか？

2030
01:21:53,560 --> 01:21:54,474
少し早めのクリスマスプレゼント?

2031
01:21:57,608 --> 01:21:59,088
はい！

2032
01:21:59,131 --> 01:22:00,785
はい、もちろん可能です。

2033
01:22:00,828 --> 01:22:02,439
[熱狂的な拍手]

2034
01:22:07,139 --> 01:22:08,619
それで、あなたは何と言いますか？

2035
01:22:08,662 --> 01:22:10,969
このシンディグを閉鎖すべきか
不要になったので、

2036
01:22:11,013 --> 01:22:11,970
それともパーティーですか？

2037
01:22:12,014 --> 01:22:13,102
パーティーを始めましょう！

2038
01:22:13,145 --> 01:22:14,668
それが精神です。

2039
01:22:14,712 --> 01:22:15,756
みなさん、メリークリスマス！

2040
01:22:15,800 --> 01:22:16,932
[拍手]

2041
01:22:16,975 --> 01:22:18,368
- 申し訳ありません。
-ありがとう。

2042
01:22:20,761 --> 01:22:21,937
素晴らしい贈り物です。
ありがとう。

2043
01:22:27,812 --> 01:22:29,161
まあ、ジェニーが気に入ってくれればいいのですが
彼女のクリスマスプレゼント。

2044
01:22:29,205 --> 01:22:30,119
えー、そう思いますか？

2045
01:22:30,162 --> 01:22:31,207
うん。

2046
01:22:31,250 --> 01:22:32,208
[イザベル]: ああ、それが私の合図です。

2047
01:22:33,992 --> 01:22:34,950
ほら、ごめんなさい、
そんなつもりはなかったのですが...

2048
01:22:42,609 --> 01:22:45,482
ということですか？
また会いたいですか？

2049
01:22:54,752 --> 01:22:56,014
それを受け取ります
「はい」として。

2050
01:22:56,058 --> 01:22:58,408
はい。

2051
01:22:58,451 --> 01:23:00,149
これはこうなるだろう
史上最高のクリスマス。

2052
01:23:00,192 --> 01:23:02,020
すでにそうです。

2053
01:23:09,897 --> 01:23:14,902
[♪♪♪]